(–þ¤™î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê ö‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ý¤øª ý‘û¢‘ú÷ªþ•
ö¤þ ¥¤‘“õ ö‘þø›ª÷¢ ù“

!ùø¡ý¢¥ ö‘þø›ª÷¢
¥ §• Š¢¢“—¨ ù“ ö¤þ ô¢¤õ ­¤—ä öþ¤—拉“ öø÷ä ù“ Š‘õª ù÷‘÷‘õ¤úì ù¥¤‘“õ ¥ ¥ø¤ š÷•
öþ¤¥ 邏 ø ¢þ¨¤ –“™ ù“ ‘õ ¤øªî  þ¤‘— ¤¢ Š’òì÷ –¨¡÷ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ’ø
ü𢑗¨þ ‘“ ‘õª .¢ø¥ê ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› ü÷‘õ¤úì ø ý¤øò¢ ¤¨¤¨  þ¤‘— ¤“ ¤ ý¤ðþ¢
©“÷› Š¢ø¡ ù÷¤þó¢ –‘®¤—ä ‘“ ‘õª .¢þ¢÷¥¤ó ¤ ¢¢“—¨ ý‘÷“ Šý¢¥ ý¤“ ¢ø¡ ù÷‘÷‘õ¤úì
‘õª .¢þ—ª¢ø öþ¨Ÿ— ù“ ¤ ö‘þ÷‘ú› ‘õª .¢þ—¡‘¨ ¢÷󓤨 ø ¢÷õø¤þ÷ ¤ ü“ó¯žò¬ ø ü¨¤îøõ¢
ø ôþàä ýø¤þ÷ ù ¥ ‘õ ¤øªî íþ—¤îøõ¢ ©“÷› ùî ¢þ¢¢ ö‘ª÷ ùø¡ý¢¥ ø ù‘ð ö‘þø›ª÷¢
ø ¢þ¢¢ ü𤥓 §¤¢ ¥þ÷ ö¤þ ô¢¤õ ùõû ù“ ùîó“ öþ¢“—¨õ ù“ ‘ú÷— ù÷ ‘õª .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ üó¥þò
ù“ ¢¢“—¨ ù“ ù—¨“ø ù¢÷þ‘õ÷ üûø¤ð ¢øãì ø ô‘þì ‘“ ö¤þ ¤¢ üûø¡ý¢¥ ©“÷› ùî ¢þ¢¢ ö‘ª÷
ù¥‘› ö ¤øþè ö‘þø›ª÷¢ ø ö‘÷ø› ø ö¤þ –óõ ùî ¢þ¢¢ ö‘ª÷ ‘õª Š–ê¤ ¢ûø¡÷  ó¨õ
ü÷ø÷‘ì¤þè ø ¤¨¢ø¡ üþ‘û¢‘ú÷ ö‘õ¤ê ù“ ø á‘›—¤ §ó›õ öŸ¬ ¤¢ ¤ ý¢¥ ùî ¢¢ ¢÷ûø¡÷
.¢÷¤‘•¨ í‘¡ ù“
!ö‘þø›ª÷¢
’óì Š¢þ—¡‘¨ ø¨¤ ¤ ö¤þ ¤¢ ¢¢“—¨ üó¬ üõ‘Ÿ ø ¤“û¤ Š¢ø¡ ù÷¤øò¢ ù¥¤‘“õ ¥ø¤ … ¤¢ ‘õª
ô¢¤õ ö¤îü“ –¤ê÷ ‘õª Š¢þ—¨îª ¤ ùþìêüóø üó‘ªø• –¨¢ì ø –¤¢ì ‘õª Š¢þ¢¤ø ¢¤¢ ù“ ¤ ø
拉“ –“ ‘“ öø—üõ ùî ¢þ¢¢ ö‘ª÷ ø ¢þ—¡‘¨ ö‘þä ¤ ý¤ø—‘—îþ¢ ø ¢¢“—¨ ¤ûàõ öþ ¥ ö¤þ
ø ¢øª ¤ûà öøþ¥þøó— ø øþ¢¤ ¤¢ ù‘ª ñ™õ ¥þ÷ø ‘— –¨ ¤‘þ¨“ ù¤ ¥ø÷û ‘õ .–¨‘¡¤“ ùó“‘ìõ ù“ .

–¨ ù¢þ÷ª ¤ ‘õª ’òì÷ ý¢¬ ¢÷î 鐤—ä
Š¢ø¡ ¥ø¤õ ë¯÷ ¤¢ ýù÷õ‘¡ .¢¤ø ©¤øþ ‘õª ù“ ’¨‘÷õ ü—¬¤ê ¤¢ ‘— –¨ ù¢þªî §• ‘• ø
¥ ø ù¢õ öø¤þ“ ‘õª ’óì ¥ ùî ¤ üþ‘û¤‘㪠ø .¢þõ‘÷ ü›¤‘¡ ñõøä ¤ ‘õª ù÷‘õ¤ªü“ ¥þ÷¥ø÷û
ù‘“—ª œþû Š¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ø .¢þõ‘÷ ö‘ð÷‘ðþ“ –¨ø¡ ø 餟 Š–¨ ù¢ª ¢‘þ¤ê ‘õª ý‘ûö‘û¢
‘õª ‘— ¢÷ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ ¤ –ìø âê¢ –¨‘þ¨ ©óõøä ø ø .–ê¤ð÷ ö¢¤ð ù“ ¤ üþ‘¯¡ ø
.¢÷÷î ¤¤î— ¤ ¢ø¡ –‘þ‘÷› ’¨‘÷õ ü—¬¤ê ¤¢ ø ¢÷¥‘¨ ô¤ ¤ ö‘þø›ª÷¢

!ùø¡ý¢¥ ø ¥¤‘“õ ö‘þø›ª÷¢
ö‘÷õª¢ ùî ôþ÷¢üõ ü“ø¡ ù“ ôþù—¡øõ ‘û¤ø—‘—îþ¢ ‘“ ù¥¤‘“õ ñ‘¨ ü¨ ¥ ùî ýù“¤›— ù“ ‘÷“ ‘õ
¤¥û ù“ Š¢÷—¨û ¢ø¡ ý‘ú÷‘õ¤ ù¤ ¤¢ ü÷‘ªêö‘› ù¢‘õ ø›ª÷¢ ö¤¥û ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ý¢¥
ö¤“û¤ .¢÷÷îª ôû¤¢ ¤ ö‘÷ íþ ù“ íþ ø ¢÷÷î ù¢÷• ¤ ö‘÷ ¢Ÿ—õ éøê¬ ùî ¢÷ªøîüõ ùóþŸ
¤ ö¤þ ö‘ûø¡ý¢¥ ©ø¤ öþõû ‘“ ¥þ÷ ’òì÷ öþ—¨¡÷ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ Šüõò¨ ý¤øúõ› –ìø
¤ ü÷îª öõª¢ ¢‘Ÿ— Šü—õþì ¤û ù“ ùî –¨ öþ ‘õª ù“ ‘õ ùþ¬ø— öþ—¨¡÷ §• .¢÷¢¤î ’ø
ö‘þø›ª÷¢ ýø¤þ÷ ùî ¢øª ø›—¨› üû¤ ¢þ‘“ .¢þ÷î àêŸ Š¢þ—ª£ð ©þ‘õ÷ ù“ ‘û¥ø¤ öþ ¤¢ ùî ¤
ùî –¨ ü÷‘÷ ¢ø¨ ù“ ‘ú÷— –‘êò—¡ ©— ù“ ö¢¥ öõ¢ Šø¤‘÷ –‘õ‘ú— Šü“󯤑¬Ÿ÷ .¢÷‘õ“ ¢Ÿ—õ
.¢÷¤ø ©¤øþ ‘õª ¤“ ø ¢÷÷þ““ ù¢÷• ¤ ‘õª ‘— ¢÷ù¢¤î öþõî
Š–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ¥ ôä Šö‘þø›ª÷¢ ùõûù“ (–þ¤™î)ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê ö‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ý¤øª
‘“ üþø›ª÷¢ í¤—ªõ ù—þõî ¢÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ” ö‘þø›ª÷¢ ø üóõ –‘÷‘þ¤› ù“ ù—¨“ø ö‘þø›ª÷¢
–‘ ùõ¢ –þóøŽ¨õ ø ¢÷û¢ ñþ üþø›ª÷¢ ý‘ûž‘÷› ø –‘ªþ¤ð ùõû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –
¤› ¤ ö –‘õþõ¬— ø ¢÷¤‘•¨“ ýù—þõî öþ÷ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘㪠ø ‘û–¨ø¡ ø ü®¤—ä
ø àêŸ ý¢¥ ý¤“ ¤‘îþ• ¤¢ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –¢Ÿø ¢÷ø—üõ ‘ú÷— ù÷ ýù—þõî öþ÷ ¢‘›þ Š¢÷÷î
¢ª‘“ ö¤þ ö‘þø›ª÷¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¢‘›þ ùþóø ý‘÷“ ï÷¨ ¢÷ø—üõ öþ÷ôû ùîó“ Š¢÷î öþõ‘—
.¢¢¤ð ñþ ö‘÷ ý‘û–¨ø¡ ø ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ø ö‘þø›ª÷¢ ö¢¤î ù¤‘•íþ ý¤“ ¢þ‘“ ùî

!ö‘þø›ª÷¢
¥ ¥ø¤ ¢÷ öþ ¤¢ ùî üþ‘û–¨ø¡ ùõû ¥ (–þ¤™î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê ö‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ý¤øª
–øä¢ ‘ú÷ ¥ ù“÷‘› ùõû –þ‘õŸ ù“ ¥þ÷ ¤ ô¢¤õ ø ¢÷îüõ –þ‘õŸ ‘þøì Š–¨ ù¢ª ž¤¯õ ‘õª 餯
ô¢¤õ éó—¡õ ý‘ûùø¤ð ýø¨ ¥ ‘û¤‘“ Šø¨ öþ ù“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ –‘“ó‘¯õ ø ‘ûù—¨ø¡ öþ .¢÷îüõ
ù“ ¤ ¤‘î ùî –¨ üóõøä ¥ üîþ ‘ú÷ ù“ ôî‘Ÿ öþ¢“—¨õ üþ‘÷—äü“ ø –¨ ù¢ª –¨ø¡¤¢
ý¢¥ ù“ ¤ ‘õ ¤øªî ùî –¨ üþ‘ûô‘ð Š‘õª ý‘û–¨ø¡ .–¨ù¢þªî ¥þõ–÷øª¡ ý‘û¢¤ø¡¤“
ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ý¢¥ Šö¤þ ¤¢ ý¢¥ üó¬ ù‘ð¤£ð ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ ‘õ .¢÷îüõ íþ¢¥÷
¤þ¨õ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ –‘䥑÷õ ø –¥¤‘“õ öø—üõ ùî –¨ ’¥Ÿ ù÷¢¥ –þó‘ãê ‘“ ‘ú÷— Š–¨
ö¥ ëŸù“ ‘õª ùõû ùî ¤—ªþ“ –÷øª¡ ýø¨ù“ ˜¢øŸ –ꤪþ• ¥ ø ¢¢ ëø¨ ¥þõ–õó‘¨õ
–‘ªþ¤ð ùõû ëŸ ©¤þ£• ø ’¥Ÿ ù÷¢¥ –þó‘ãê ‘“ ‘ú÷— .¢¤î ý¤þðøó› Š¢þ÷îüõ ü÷¤ð÷ ¥¤“
¢¢“—¨ ùî ¢ª ö â÷‘õ ø ¢¤î öþõ®— ¤ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ý¥ø¤þ• öø—üõ ùî –¨ ü¨‘þ¨
.¢÷î ¤ì—¨õ ¤ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ù‘þ¨ ý‘ûñ‘¨ ¤ðþ¢ ¤‘“
ùî ¢þ÷¢“ ø ¢þ÷î –þ‘õŸ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ù÷¢¥ –þó‘ãê ¥ ùî ôþ÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ø¤öþõû ¥
.¢ø“ ¢þûø¡ ¤¢¤ø¡¤“ ö¤þ ö‘ûø¡ý¢¥ ùõû æþ¤¢ü“ ü÷‘“þ—ª• ¥

!ô¥¤ôû ý‘ìê¤
öþõ¥ ù“ Šö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› öþ÷ø¡ ’ø ‘“ Š©þ• ñ‘¨ –¨þ“ ù“ ’þ¤ì öþ¢“—¨õ ùî üõ¤•
‘õª ý‘û©ò— ø ‘û©ªøî ø –¨‘õª ö ¥ ô¤• öþ .–¨ ù¢õ ¤¢ ¥¥—û ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š¢÷¢÷îê
öþ ¤¢ .–¨ ù—ª¢ ¤ ¢ø¡ ôú¨ ö ö¢õ ¤¢ ¥¥—û ù“ ¤¢ ‘õª ¥ ©þ• ö‘õ‘ðªþ• ü÷‘ªêö‘› ø
ø ¤—¢÷õø¤þ÷ ù¤û ¤ ö ùî ¢þªøî“ ø ¢þ÷î –î¤ª öø— ô‘õ— ‘“ –¨ ù¢ª ¥‘è ùî üª“÷›
‘ûéò—¡ Š¢÷÷î àêŸ ¤ ¢ø¡ ¢Ÿ—õ éøê¬ ùî ¢þûø¡“ ¢ø¡ ýø›ª÷¢ ö‘—¨ø¢ ¥ .¢þ¥‘¨ ¤—¢Ÿ—õ
˜Ÿ“ ù“ üì¯÷õ üþ‘®ê ¤¢ ø íþ—¤îøõ¢ 뤯 ù“ ¤ ù¥¤‘“õ ý‘û©ø¤ ø ‘û–¨ø¡ ø ‘û¤‘㪠¤¢
üþø›ª÷¢ ©“÷› ý¤“ ùî ¢þþøð“ ‘ú÷ ù“ .¢÷“‘þ“ í¤—ªõ ý‘ûñŸù¤ ‘ú÷ ý¤“ ø ¢÷¤£ð“
ù—þõî ¢÷ø—üõ ùî íþ—¤îøõ¢ ý¤“û¤ íþ ¢þªøî“ .–¨ ¤‘“ ö‘þ¥ ø¢ ¤û ýø¤í— ø ü“󯤑¬Ÿ÷
Šö¤¢‘õ ø ¤¢• ¥ ùî ü—‘þ“¤›— .¢øª ¢‘›þ ö‘þø›ª÷¢ ýø¨ ¥ ¢ª‘“ üªõ üþø›ª÷¢
¤¨¤¨ ý‘û¥ø¤ öþ ¤¢ ùî –¨ üþ‘ú“÷¤ð š÷𠊢þù—¡øõ ¢ø¡ ö‘þ‘÷ª ø ö¤¢¤“ ø ö¤ûø¡
.¢þüõ ‘õª ©“÷› ¤‘î ù“ –¡¨ ö‘›þû ø ¤øª

!ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¢‘“ù¢¤—¨ð ø ¤ø—¨
!ý¢¥ ¢‘“ ù¢÷¥
ƒ‡ˆ ù‘õ ¤þ— ‚ - (–þ¤™î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê ö‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ý¤øª

fadai.aksariyat@magnet.at