(þ¤™î)
ö¤þ ëó¡ öþ¢ê
öõ¥¨ ý¥î¤õ ý¤øª
ýû¢ú÷ªþ
ö¤þ
¥¤õ öþøª÷¢ ù
!ùø¡ý¢¥ öþøª÷¢
¥ § ¢¢¨ ù
ö¤þ ô¢¤õ ¤ä
öþ¤ï¤¥ öø÷ä ù õª
ù÷÷õ¤úì ù¥¤õ ¥ ¥ø¤
÷
öþ¤¥ ï¤ ø ¢þ¨¤ ™ ù
õ ¤øªî þ¤ ¤¢
òì÷ ¨¡÷ ýûñ¨ ¤¢
ü¨þ¨ ¥ ø
üð¢¨þ õª
.¢ø¥ê ö¤þ üþøª÷¢
©÷ ü÷õ¤úì ø ý¤øò¢ ¤¨¤¨
þ¤ ¤ ¤ ý¤ðþ¢
©÷ ¢ø¡ ù÷¤þó¢
®¤ä õª
.¢þ¢÷¥¤ó ¤ ¢¢¨
ý÷ ý¢¥ ý¤ ¢ø¡
ù÷÷õ¤úì
õª .¢þª¢ø öþ¨
ù ¤ öþ÷ú õª
.¢þ¡¨ ¢÷ó¤¨ ø ¢÷õø¤þ÷ ¤
üó¯ò¬ ø ü¨¤îøõ¢
ø ôþàä ýø¤þ÷ ù ¥ õ ¤øªî
íþ¤îøõ¢ ©÷ ùî ¢þ¢¢
öª÷ ùø¡ý¢¥ ø ùð
öþøª÷¢
ø ¢þ¢¢ ü𤥠§¤¢ ¥þ÷ ö¤þ
ô¢¤õ ùõû ù ùîó öþ¢¨õ
ù ú÷ ù÷ õª .¨
¤¢¤ø¡¤ üó¥þò
ù ¢¢¨ ù
ù¨ø ù¢÷þõ÷ üûø¤ð ¢øãì
ø ôþì ö¤þ ¤¢
üûø¡ý¢¥ ©÷ ùî
¢þ¢¢ öª÷
ù¥ ö ¤øþè
öþøª÷¢ ø ö÷ø ø
ö¤þ óõ ùî ¢þ¢¢ öª÷
õª ê¤ ¢ûø¡÷ ó¨õ
ü÷ø÷ì¤þè ø ¤¨¢ø¡ üþû¢ú÷
öõ¤ê ù ø á¤
§óõ ö¬ ¤¢ ¤ ý¢¥ ùî
¢¢ ¢÷ûø¡÷
.¢÷¤¨ í¡ ù
!öþøª÷¢
óì ¢þ¡¨ ø¨¤ ¤
ö¤þ ¤¢ ¢¢¨
üó¬ üõ ø ¤û¤ ¢ø¡
ù÷¤øò¢ ù¥¤õ ¥ø¤
¤¢
õª
ô¢¤õ ö¤îü ¤ê÷ õª
¢þ¨îª ¤ ùþìêüóø
üóªø ¨¢ì ø ¤¢ì
õª ¢þ¢¤ø ¢¤¢ ù ¤
ø
拉 öøüõ ùî
¢þ¢¢ öª÷ ø ¢þ¡¨ öþä
¤ ý¤øîþ¢ ø
¢¢¨ ¤ûàõ öþ ¥
ö¤þ
ø ¢øª ¤ûà öøþ¥þøó ø øþ¢¤
¤¢ ùª ñ™õ ¥þ÷ø
¨ ¤þ¨ ù¤ ¥ø÷û
õ .¨¡¤ ùóìõ
ù .
¨
ù¢þ÷ª ¤ õª òì÷ ý¢¬
¢÷î é¤ä
¢ø¡ ¥ø¤õ ë¯÷ ¤¢ ýù÷õ¡
.¢¤ø ©¤øþ õª ù ¨÷õ
ü¬¤ê ¤¢ ¨ ù¢þªî
§ ø
¥ ø ù¢õ öø¤þ õª óì
¥ ùî ¤ üþû¤ãª ø
.¢þõ÷ ü¤¡ ñõøä ¤
õª ù÷õ¤ªü ¥þ÷¥ø÷û
ùª þû ¢ø¡
ö÷¡¨ ¤¢ ø .¢þõ÷
öð÷ðþ ¨ø¡ ø é¤
¨ ù¢ª ¢þ¤ê õª
ýûöû¢
õª ¢÷ùê¤ð ©þ ¤¢
¤ ìø âê¢ ¨þ¨ ©óõøä ø
ø .ê¤ð÷ ö¢¤ð ù ¤
üþ¯¡ ø
.¢÷÷î ¤¤î ¤ ¢ø¡
þ÷ ¨÷õ ü¬¤ê
¤¢ ø ¢÷¥¨ ô¤ ¤
öþøª÷¢
!ùø¡ý¢¥ ø ¥¤õ
öþøª÷¢
ö÷õª¢ ùî ôþ÷¢üõ üø¡ ù
ôþù¡øõ
û¤øîþ¢
ù¥¤õ ñ¨ ü¨ ¥ ùî
ýù¤ ù ÷ õ
¤¥û ù ¢÷¨û ¢ø¡
ýú÷õ¤ ù¤ ¤¢
ü÷ªêö ù¢õ
øª÷¢ ö¤¥û ùî ü¯þ¤ª
¤¢ ý¢¥
ö¤û¤ .¢÷÷îª ôû¤¢ ¤
ö÷ íþ ù íþ ø ¢÷÷î
ù¢÷î¤ ¤ ö÷ ¢õ
éøê¬ ùî ¢÷ªøîüõ ùóþ
¤ ö¤þ
öûø¡ý¢¥ ©ø¤ öþõû
¥þ÷ òì÷ öþ¨¡÷
ýûñ¨ ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ
ìø
¤ ü÷îª öõª¢ ¢
üõþì ¤û ù ùî ¨ öþ
õª ù õ ùþ¬ø öþ¨¡÷
§ .¢÷¢¤î ø
öþøª÷¢ ýø¤þ÷ ùî ¢øª
ø¨ üû¤ ¢þ .¢þ÷î
àê ¢þª£ð ©þõ÷ ù
û¥ø¤ öþ ¤¢ ùî ¤
ùî ¨ ü÷÷ ¢ø¨ ù
ú÷ êò¡ ©
ù ö¢¥ öõ¢ ø¤÷
õú
ü󯤬÷ .¢÷õ
¢õ
.¢÷¤ø ©¤øþ õª ¤ ø
¢÷÷þ ù¢÷î¤ ¤ õª
¢÷ù¢¤î öþõî
¢ø ôþî ¤ê¢ ¥
ôä öþøª÷¢ ùõûù
(þ¤™î)ö¤þ ëó¡
öþ¢ê öõ¥¨ ý¥î¤õ
ý¤øª
üþøª÷¢ í¤ªõ
ùþõî ¢÷îüõ ¢ú÷ªþ
öþøª÷¢ ø üóõ
÷þ¤ ù ù¨ø
öþøª÷¢
î¤ ùõ¢ þóø¨õ
ø ¢÷û¢ ñþîª üþøª÷¢
ýû÷ ø ªþ¤ð
ùõû öð¢÷þõ÷ 
¤ ¤ ö õþõ¬
ø ¢÷¤¨ ýùþõî öþ÷
ù ¤ ¢ø¡ ýû¤ãª ø
û¨ø¡ ø ü®¤ä
ø àê ý¢¥ ý¤
¤îþ ¤¢ ¤ öþøª÷¢
¢ø ¢÷øüõ ú÷ ù÷
ýùþõî öþ÷ ¢þ
¢÷÷î
¢ª ö¤þ
öþøª÷¢ ý¤¨¤¨
ùþ¢ ¢þ
ùþóø ý÷ ï÷¨ ¢÷øüõ
öþ÷ôû ùîó ¢÷î öþõ
.¢¢¤ð ñþîª ö÷
ýû¨ø¡ ø ëøì ¥
áê¢ ø öþøª÷¢ ö¢¤î
ù¤íþ ý¤ ¢þ ùî
!öþøª÷¢
¥ ¥ø¤ ¢÷ öþ ¤¢ ùî
üþû¨ø¡ ùõû ¥
(þ¤™î) ö¤þ ëó¡
öþ¢ê öõ¥¨ ý¥î¤õ
ý¤øª
øä¢ ú÷ ¥ ù÷
ùõû þõ ù ¥þ÷ ¤ ô¢¤õ
ø ¢÷îüõ þõ þøì
¨ ù¢ª ¤¯õ õª 餯
ô¢¤õ éó¡õ ýûùø¤ð ýø¨ ¥
û¤ ø¨ öþ ù
¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ó¯õ ø
ûù¨ø¡ öþ .¢÷îüõ
ù ¤ ¤î ùî ¨ üóõøä
¥ üîþ ú÷ ù ôî
öþ¢¨õ üþ÷äü ø
¨ ù¢ª ¨ø¡¤¢
ý¢¥ ù ¤ õ ¤øªî ùî
¨ üþûôð õª
ýû¨ø¡ .¨ù¢þªî
¥þõ÷øª¡ ýû¢¤ø¡¤
ü¨þ¨ ¥ ý¢¥
ö¤þ ¤¢ ý¢¥ üó¬
ùð¤£ð ùî ª¢ ùø
¢þ õ .¢÷îüõ íþ¢¥÷
¤þ¨õ ¤¢ ¤ ü¨þ¨ ä¥÷õ
ø ¥¤õ öøüõ ùî
¨ ¥
ù÷¢¥ þóãê
ú÷ ¨
ö¥ ëù õª ùõû ùî
¤ªþ ÷øª¡ ýø¨ù
¢ø ꤪþ ¥ ø
¢¢ ëø¨ ¥þõõó¨õ
ªþ¤ð ùõû ë ©¤þ£ ø
¥ ù÷¢¥
þóãê ú÷ .¢¤î
ý¤þðøó ¢þ÷îüõ ü÷¤ð÷
¥¤
¢¢¨ ùî ¢ª ö â÷õ ø
¢¤î öþõ® ¤ ö¤þ ¤¢
ò¬ ý¥ø¤þ
öøüõ ùî ¨ ü¨þ¨
.¢÷î ¤ì¨õ ¤ ¢¢¤¡
ôø¢ ¥ ©þ ùþ¨ ýûñ¨
¤ðþ¢ ¤
ùî ¢þ÷¢ ø ¢þ÷î þõ
ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ ¥
ù÷¢¥ þóãê ¥ ùî
ôþ÷îüõ ¢ú÷ªþ ø¤öþõû ¥
.¢ø ¢þûø¡ ¤¢¤ø¡¤
ö¤þ öûø¡ý¢¥ ùõû
æþ¤¢ü ü÷þª ¥
!ô¥¤ôû ýìê¤
öþõ¥ ù ö¤þ
üþøª÷¢ ©÷ öþ÷ø¡
ø ©þ ñ¨
¨þ ù þ¤ì öþ¢¨õ
ùî üõ¤
õª ýû©ò ø û©ªøî ø
¨õª ö ¥ ô¤ öþ
.¨ ù¢õ ¤¢ ¥¥û
ù ¤ðþ¢ ¤ ¢÷¢÷îê
öþ ¤¢ .¨ ùª¢ ¤
¢ø¡ ôú¨ ö ö¢õ ¤¢ ¥¥û
ù ¤¢ õª ¥ ©þ
öõðªþ ü÷ªêö ø
ø ¤¢÷õø¤þ÷ ù¤û ¤ ö ùî
¢þªøî ø ¢þ÷î  öø
ôõ ¨ ù¢ª
¥è ùî üª÷
ûéò¡ ¢÷÷î àê ¤
¢ø¡ ¢õ éøê¬ ùî ¢þûø¡
¢ø¡ ýøª÷¢ ö¨ø¢ ¥
.¢þ¥¨ ¤¢õ
ù üì¯÷õ üþ®ê ¤¢ ø
íþ¤îøõ¢ 뤯 ù ¤
ù¥¤õ ýû©ø¤ ø
û¨ø¡ ø û¤ãª ¤¢
üþøª÷¢ ©÷ ý¤ ùî
¢þþøð ú÷ ù
.¢÷þ í¤ªõ
ýûñù¤ ú÷ ý¤ ø
¢÷¤£ð
ùþõî ¢÷øüõ ùî
íþ¤îøõ¢ ý¤û¤ íþ ¢þªøî
.¨ ¤ öþ¥ ø¢ ¤û
ýø¤í ø ü󯤬÷
ö¤¢õ ø ¤¢ ¥ ùî
üþ¤ .¢øª
¢þ öþøª÷¢ ýø¨
¥ ¢ª üõ
üþøª÷¢
¤¨¤¨ ýû¥ø¤ öþ ¤¢ ùî
¨ üþú÷¤ð ÷ð
¢þù¡øõ ¢ø¡
öþ÷ª ø ö¤¢¤ ø
ö¤ûø¡
.¢þüõ õª ©÷ ¤î ù
¡¨ öþû ø ¤øª
!ö¤þ üþøª÷¢ ©÷
¢ù¢¤¨ð ø ¤ø¨
!ý¢¥ ¢ ù¢÷¥
ùõ ¤þ -
(þ¤™î) ö¤þ ëó¡
öþ¢ê öõ¥¨ ý¥î¤õ
ý¤øª
fadai.aksariyat@magnet.at