üŽ¤› - ü¨‘þ¨ –Žþû ùþäò¯
(–þ¤™î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê ö‘õ¥‘¨

ù“ ¤øª §ó›õ ëó¯õ ¢‘õ—ä ý¤
–¨ –‘Ÿò¬ ôø¢— ö‘þ¥ ù“ ù÷þ“‘î

ý¤¥ø ùõû ù“ øð—êð ø ˜Ÿ“ ¥ø¤ ¢÷ ¥ ¢ã“ ¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¤ø‘“‘÷ ‘“ ¤¥ø ùõû ù“ §ó›õ ëó¯õ ¢‘õ—ä ý¤ .¢÷¢¢ ý¤ üõ—‘¡ ý¢‘ú÷ªþ•
.¢ª ø¤“ø¤ ü¨‘þ¨ ñê‘Ÿõ ø üõøõä ¤‘îê
–þ¤™î ý¤ ø ¢¢¤¡ ˆ ¥ ù¢õ¤“ Š¢¤î üê¤ãõ §ó›õ ù“ üõ—‘¡ ùî ýù÷þ“‘î
Š¢øõ÷ ùŽ¤ ¤øª §ó›õ ù“ ¤ ©ý¢‘ú÷ªþ• –¨þó üõ—‘¡ ùî ü÷‘õ¥ .¢ø“÷ ô¢¤õ
ùþóä ¤øª §ó›õ ø –‘äø“¯õ Šüõøõä ¤‘îê öþ“ ¤¢ ¤—ä ø –êó‘¡õ šøõ
ù¢ª àêŸ üó“ì ù÷þ“‘î ’þî¤— §‘¨ ùî ¢÷¢ø“ ¤à÷ öþ ¤“ öþ®¤—ãõ .–¨‘¡¤“ ö
¤¢‘ì ø ¢ª‘“üõ ’ó¯žò¬ «¡‘ª ý‘ûù¤ú ¢ì‘ê ù¢ªüê¤ãõ ’þî¤— ø
ù¢¤ø¤“ ¤ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ø ¢ª¡“ ëþõã— ø ôø¢— ¤ –‘Ÿò¬ ¢ª ¢ûø¡÷
.¢¥‘¨
ù“ –“¨÷ ö‘ª¢úã— ¥ ø ¢÷¢ø“ öþ®¤—ãõ ø¥› ôû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ üú›ø—ñ“‘ì ù¢ä
.¢÷¢¤îüõ –“Ÿ¬ ù¢ªüê¤ãõ ý¤¥ø ¥ ý¢¢ã— ‘“ ö‘ª–êó‘¡õ ¥ ø ô¢¤õ
ý¤ ô¢ä ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢ø“ ù¢¤ø ¢ø›ø“ ¤ ¤‘à—÷ öþ ‘ú÷ ö‘÷¡¨
Šýø ù÷þ“‘î ùî ¢¢ ¢÷ûø¡ ô‘þ• üõ—‘¡ ù“ Šý¢‘ú÷ªþ• ý¤¥ø ¥ ýù¢ä ù“ ¢‘õ—ä
¢÷“þ‘• ö‘ð¢÷û¢ý¤ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ –¢úã— ¤“ §ó›õ ø –¨þ÷ –‘Ÿò¬ ù÷þ“‘î
.–¨
¤‘îê ùî ¢¢ ëó¯õ ¢‘õ—ä ý¤ ýù÷þ“‘î ù“ üð¢‘—¨þ ý‘›“ ¤øª §ó›õ ‘õ
¤¢ ¤ ¤øª §ó›õ Šù÷þ“‘î ù“ ¢‘õ—ä ý¤ .¢÷¢üõ÷ –‘Ÿò¬ ù÷þ“‘î ¤÷ üõøõä
–‘Ÿò¬ ôø¢— ù“ ùî ¤ ü÷‘¨î ý¤‘þ¨“ ø ¢¢ ¢ûø¡ ¤¤ì ý¤øª¢ –þã®ø
.–¡‘¨ ¢ûø¡ ¢þõ‘÷ Š¢÷ù¢¢ ý¤
ý‘ûù¤ú ¢ì‘ê ø ¢õ¤‘î‘÷ Šéþã® ù÷þ“‘î ’þî¤— ùŽ¤ ý¤“ üõ—‘¡ ô¢ì ‘õ
–‘Ÿò¬ öþêó‘¡õ ñ“‘ìõ ¤¢ ©÷¤î ¤ ö ù“ §ó›õ ý¤ ø ’ó¯žò¬ «¡‘ª
.ôþ÷îüõ ü“‘þ¥¤ –‘Ÿò¬ ôø¢— ¢÷ø¤ ö‘þ¥ ù“ ø

ö‘õ¥‘¨ üŽ¤› - ü¨‘þ¨ –Žþû
(–þ¤™î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢ê
ƒˆ€ ù‘õ ¤øþ¤úª ñø