–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ö¢÷‘þø¤¤ê –¤ø¤®
ø –‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ ô¢÷¤ê¤ ù“ ý¤øúõ›
ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ –¤þþç—

¢÷ öþ .–¨ ù¢÷‘õ÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ ý¤“ ©þ“ üû‘õ¢÷
¤à÷ ù“ ¥‘¨–ªø÷¤¨ ý¢ø¢Ÿ ‘— ø ü—‘þŸ ý‘ûù‘õ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“ Šù‘õ
ö‘“ó¯žò¬ ø –‘Ÿò¬ –þã®ø ù‘õ ¢÷ öþ ¤¢ ý¤‘› ý‘û¥ø¤ .¢¨¤üõ
ù÷Ÿ¬ ù“ ö¢ª¢¤ø üð÷øð .¢¥ ¢ûø¡ ôì¤ ü— ùó‘¨¤‘ú ù¤ø¢ ¤¢ ¤ ü—õøîŸ
ù ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ùî ¢¤î ¢ûø¡ öªø¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷
.¢÷¤¢ ¤à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ý¤“ ¤ ýùªì÷ ø ùõ‘÷¤“
¢ø›øõ â÷øõ ø ‘û¢¨ âê¤ ý¤“ üó‘÷‘î ¤ ü— –‘“‘¡—÷ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ‘þ
¤û ý¤ ’ó› ù“ ‘ú÷— ùî öþ ‘þ Œ¢¤î ¢÷ûø¡ ñþ¢“— –‘Ÿò¬ ©“÷› ñ“‘ìõ ¤¢
Œ¢øõ÷ ¢÷ûø¡ ‘ê—î ¢ø¡ ý¢þ¢÷‘î ý¤“ ô¢¤õ ¤—ªþ“ ù
.¢øªüõ ù¢þ÷ª ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ éøê¬ ¤¢ ‘ûùõ¥õ¥ ü¡¤“ ¯‘“—¤ öþ ¤¢
ˆ€ –‘“‘¡—÷)) :¢þøðüõ ø .–¨ ö ¥ ýù÷øõ÷ ý¤›‘è ôª‘û ¤—î¢ ¤à÷¤‘úà
¤¢ ü¨¤•ùõû ùóŽ¨õ ñ“ì ‘û–¢õ ¥ .((¢øª ñþ¢“— –‘Ÿò¬ ô¢÷¤ê¤ ù“ ¢þ‘“
((ô¢÷¤ê¤)) üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ .–¨ ž¤¯õ –‘Ÿò¬ ¢¤øõ
.–¨ ùþìê üóø ¤‘þ—¡ ¤¢ ü¨¤•ùõû ö‘õ¤ê ¤ø¢¬ üóø –¨ ù¢ª ü÷þ“©þ•
ø ¢÷ó“ ô‘ð ö—ª¢¤“ ý¤“ üŽ‘›“ ø ’¨‘÷õ –¬¤ê ˆ€ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷
¥ ü¡¤“ .–¨ ü÷ø÷î –þã®ø ¥ –‘Ÿò¬ –ê¤öø¤“ ý¤“ ù¢þ›÷¨
¢¨ ù“ éøìø ‘“ üóø ¢÷¤ð÷üõ ¤‘î ø ¤™øõ ù“¤Ÿ ù“‘™õ ù“ ôø¢÷¤ê¤ ù“ ö‘“ó¯žò¬
.¢÷þø›üõ ¢ø¨ ü—‘çþó“— ¤¥“ öø÷ä ù“ ö ¥ ‘ú÷— ùþìê –þòø
â÷‘õ ø ¢¨ ø ¢¥þõôû¤¢ ¢÷ø—üõ ¤õ ø¢ öþ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢
¤ –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ ýøó› ¢÷ø—üõ÷ ùþìê üóø ùî ¤ .¢øª ù¢¥ ¤ø¢ ùþìê üóø
ùõ‘÷¤“ ù“ ü¨¤•ùõû ù“ ¤øúõ› §þŽ¤ ’‘¡—÷ ¥ öø—üõ ¤ –‘“‘¡—÷ .¢¤þð“
–¨ ô¥ò ö‘“ó¯žò¬ ôû ø ¤øª §ó›õ ôû ¤õ öþ ¤¢ .¢÷‘þø¤ ¤ê –‘Ÿò¬
.¢÷û¢ ùŽ¤ ¤ –‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ ø ¢÷øª ô¢ìªþ•
¤ø—¨¢ ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ ø –‘Ÿò¬ áø®øõ ¢÷ø—üõ ¥þ÷ ¤øª §ó›õ
¤ø¯ ù“ ¢þ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ¤ðþ¢ ø üõ—‘¡ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢û¢ ¤¤ì ôø¢÷¤ê¤
ø ¢÷÷î øð¥‘“ ô¢¤õ ý¤“ ¤ –‘Ÿò¬ ù¤ ¢ø›øõ â÷øõ ø ‘û¢¨ ù¢¤•ü“ ø öªø¤
¢ã“ ¢þ‘“ üõ—‘¡ .¢÷¤£ð“ ö‘þõ ¤¢ üõøõä ¤‘îê ‘“ ¢¤£ðüõ ù¢¤• –ª• ¤¢ ¤ ù÷
ø ‘ûø¤þ÷ ù .¢¤““ ©þ• ¤ ©—‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ –¨÷ø—÷ ¤ ùî ¢þøð“ ñ‘¨ ¤‘ú ¥
ö‘îõ ü—¤ø¬ öþ÷ ¤¢ .–¨ –‘Ÿò¬ –ê¤ªþ• â÷‘õ ü÷þ÷øì ù ø ‘û¢‘ú÷
.¢ª ¢ûø¡ ôû¤ê –‘Ÿò¬ ¥ ‘ú÷ –þ‘õŸ ’ó› ø ô¢¤õ šþ¨“
.–¨ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ –¤þþç— ¢¤þð ¤¤ì ¢þ‘“ žò¬ öø÷‘î ¤¢ ù÷ ‘õ ¤à÷ ù“
ùî ¢¢ ö‘ª÷ ù“¤›— ø –¨ –‘Ÿò¬ –ê¤ªþ• â÷‘õ ø ¢¨ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨
öø÷î‘— .¢ø¤üõ÷ ©þ• ùþìê –þòø ¤“ ü÷—“õ ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ‘“ –‘Ÿò¬
üóø –¨ ù¢‘—ê ö‘“ó¯žò¬ –¨¢ ù“ ô¢¤õ ý¤ ùþ‘¨ ¤¢ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷
¤¢ øì ö¥ø— .–¨þ÷ ’ó‘è ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷ ©ì÷ ø ö¥ø
ø öþŽ‘• ¥ ¤‘ªê ñ‘õä ¥ ¤þè ý¤ðþ¢ ¤¥“ .–¨ ö‘“ó¯žò¬ ö‘þ¥ ù“ ((ò‘“))
ö‘þ¥ ù“ øì ö¥ø— ¤ð .¢¤¢÷ ¢ø›ø ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷ ¢ø¨ ù“ ¤ø¤® –¤þç— ¢‘›þ
ø –ê¤ð ¢ûø¡ ¤¤ì ü“þª¤¨ ¤þ¨õ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤ø¡÷ ôû ¤“ éó‘¡õ ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ø ù¢¤î öþîõ— ôî‘Ÿ ž‘÷› ù“ ¤ðþ¢ ©¡“ ø ’øî¤¨ ö‘“ó¯žò¬ ¥ üª¡“
.¢ª ¢÷ûø¡ ñþŸ—¨õ ¢ø›øõ ô—¨þ¨
ü“¨‘÷õ –¬¤ê –‘Ÿò¬ âê¢õ ý‘ûø¤þ÷ ý¤“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷
ñþ¨÷‘—• ¥ ¢þ‘“ .ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ö¢þõ ù“ ‘ûö ö¢¤ø ø ô¢¤õ šþ¨“ ý¤“ –¨
.–¨› ù¤ú“ –‘Ÿò¬ üä‘õ—›
¯þ¤ª öø÷î .¢¤î šþ¨“ ¤ ô¢¤õ öø—üõ÷ ¤ðþ¢ üõ—‘¡ ñ“ì ñ‘¨ ¤‘ú ùõ‘÷¤“ ‘“
°¨‘• ü¨‘þ¨ –¤¢ì ø ¤‘—¡‘¨ ùóŽ¨õ ù“ ùî ýùõ‘÷¤“ ‘ú÷— .–¨ ý¤ðþ¢ ù÷øð ù“
.¢÷î ’ó› ¤ ‘ûö ¢‘õ—ä ø ¢þ‘õ÷ šþ¨“ ¤ ô¢¤õ ¢÷ø—üõ Š¢û¢“ öªø¤
–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ –¨ ô¥ò ö ëþõã— ø ôø¢— Šü÷ø÷î –þã®ø ¥ –ê¤öø¤“ ý¤“
ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ –¤þþç— ý¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø –‘Ÿò¬ ô¢÷¤ê¤ ù“ ¤ ý¤øúõ›
.¢÷‘þø¤¤ê
íþ ù“ ‘ú÷— ¢þ‘“÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ùî ôþ¢ì—ãõ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘õ
‘þ ø ö¢ª¢þ¢÷‘î ¥ ¤à÷ é¤¬ ¢÷ø—üõ ’ó¯žò¬ ý‘ûø¤þ÷ .¢¤î ‘ê—î ù÷þ¥ð
‘ã“¯ ùî üŽ‘û¢¥õ‘÷ .¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ¤ ý¢¢ã—õ ý‘û¢¥õ‘÷ Šüõ—‘¡ á‘÷—õ
ô¥ò Š¢÷îüõ üð¢÷þ‘õ÷ ’ó¯žò¬ ý‘ûø¤þ÷ éþ¯ ¤¢ ¤ éó—¡õ ý‘û©þ¤ð
ù÷Ÿ¬ ¢¤ø ùþ‘• ö ¤“ ø ¢÷û¢ ùŽ¤ öªø¤ ¤ø¯ ù“ ¤ ö‘ªùõ‘÷¤“ ‘û¢þ¢÷‘î –¨
O.¢÷¢¤ð ü—‘“‘¡—÷ –¥¤‘“õ