ô¢¤õ ù¢¤ öþõ‘— ù¤ Šü¨¤•ùõû
–‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ý¤“

¤¢ ¤øª §ó›õ .¢¤î ¢¤ ¥þ÷ ¤ ¤øª §ó›õ ùþ¤‘¨ê—¨ öþõø¨ ö‘“úð÷ ý¤øª
¤ ü÷þõ‘— –‘õ¢ì öø÷‘ì ƒ ø ‚ ¢øõ ùþ¤‘¨ê—¨ ž¤¯ ù‘õö‘“ ôû¢¥÷‘•
ù“ ø ¢÷—¨þ÷ öø÷‘ì öþ ¢øõ ñøõªõ –‘äø“¯õ ùî ¢øõ÷ ôòä ø ¢¤î ’þø¬—
éò¡ ¤ ž¤¯ öþ ö‘“úð÷ ý¤øª .¢¤î ñþ¯ã— ¤ –‘äø“¯õ öø—üõ÷ ö ¢‘÷—¨
.¢øõ÷ ôòä ü¨‘¨ öø÷‘ì ø á¤ª
¤¢ ý¢‘ä öþ÷øì ¤þ¨ê— ø ž¤ª)) ùî –¨ ù¢ª žþ¤¬— ü¨‘¨ öø÷‘ì ‡ƒ ñ¬ ¤¢
ùþ¤‘¨ê—¨ ù¨ ¤û ö‘“úð÷ý¤øª ùõû öþ ‘“ .((–¨ ¤øª §ó›õ –þŸò¬
ù¨þŽ¤ –Žþû ù“ ýù÷õ‘¡ ùõ‘÷ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ ¢‘÷—¨ ‘“ ¤ ¤øª §ó›õ
.¢¤î ¢¤ ((–‘äø“¯õ ž¤¯)) ¢¤øõ ¤¢ §ó›õ
ôîŸ)) öø÷ä ù“ ö üìó— ø ýù÷õ‘¡ ùõ‘÷ ¥ ¢ã“ ¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ’ø¬õ Š–‘äø“¯õ öø÷‘ì ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ Š§ó›õ §þŽ¤ ¯¨ø— ((ü—õøîŸ
‘— ¢÷¢¤ø ýø¤ ö ¥ ý¢øõ ¤þ¨ê— ù“ £ó ø ¢÷÷î žò¬ ¢÷÷ø—üõ÷ ¤ ô›÷•
¤ ý¤‘õª–ªð÷ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ Š¢÷û‘î“ ùþŽ‘®ì ùøì ý¥‘—ùîþ ¥ üî¢÷ ¢÷÷ø—“
ý¢¢ã— ø ¢÷û¢ –‘›÷ ùþŽ‘®ì ùøì ô›‘ú— ¥ Š¢÷÷îüõ á‘ê¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› ¥ ùî
©ò— ö‘“úð÷ ý¤øª ‘õ .¢÷¤ø¤¢ éþìø— ¥ ¤ ù¢ª ñþ¯ã— ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥
.¢¤î ü™÷¡ ¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘ûùþ¤‘¨ê—¨ ¢¤ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ’÷‘› ¥ ù¢ªùŽ¤ ñþò¢
ôþõ¬— öþ .üìøìŸ ù÷ ø –¨ ù¢¤î ñõä ü¨‘þ¨ ôþõ¬— ùþ‘• ¤“ ö‘“úð÷ ý¤øª
–‘“ø¬õ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ôõ¬õ ‘ú÷ .¢¢¤ðüõ¤“ ¤ð–þõ‘õ— ž‘÷› ñî ù“
ø ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ Šö‘“úð÷ ý¤øª ëþ¤¯ ¥ ø ¢÷—¨þ‘“ §ó›õ
.¢÷¥‘¨ ¤‘þ—¡ü“ ¤ ¤øª §ó›õ Šùþìê üóø
ø –þ¤øúõ› ñ“õ¨ ø ¢‘õ÷ ùî ¤ ¤øª §ó›õ ¤¢—ì ùî –¨ öþ ¤“ ‘ú÷ ©ò—
ùî ¢÷û¢ ö‘ª÷ ø ¢÷¥‘¨ –¤¢ì ¢ì‘ê ¤ ö Š¢÷÷îª ôû¤¢ Š–¨ ô¢¤õ ý¤
‘ú÷ ¢¬ì .–¨þ÷ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ù“ ¤¢‘ì –óø¢ ¢÷÷‘õû ôû ¤øª §ó›õ
–ê¤ªþ• ù“ –“¨÷ ø üõ—‘¡ –óø¢ ø ¤øª §ó›õ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ý¥‘¨¢þõ‘÷
.–¨ –‘Ÿò¬
¤¢ ü—Ÿ .–¨ ùì“‘¨ü“ ¤øª §ó›õ –‘“ø¬õ ‘“ ö‘“úð÷ ý¤øª ¢¤ø¡¤“
ñþîª— Šö‘“úð÷ ý¤øª ø ¤øª §ó›õ ©îõªî ö—ê¤ð–¢ª ¤™ ¤“ ùî ýù¤ø¢
ù÷øðöþ ö‘“úð÷ ý¤øª Š–ê¤ð ¤¤ì ¤ø—¨¢ ¤¢ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
§ó›õ ö¢¤îšóê ý¤“ ¢‘ã“ öþ ¤¢ ø ¢ø“ ù—ê¤ð÷ ¤¤ì ¤øª §ó›õ ‘“ ñ“‘ì— ¤¢
.¢¤îüõ÷ ©ò—
¤ø¯ù“ ¤ ùóŽ¨õ íþ Š¤øª §ó›õ ôªª ù¤ø¢ ùû‘õ ¢÷ –‘þŸ ù“ ¤£ð üû‘ð÷
–þòø ù“ ù—¨“ø ý‘û¢‘ú÷ ù¤¬‘Ÿõ –Ÿ— ¤øª §ó›õ :¢û¢üõ ö‘ª÷ ù—¨›¤“
ø ù—ê¤ð ¤¤ì (ùþìêüóø ø ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ Šö‘“úð÷ ý¤øª) ùþìê
ö‘þ¤ð–þõ‘õ— âê‘÷õ ø ‘û–¨ø¡ ‘“ ¤þ‘çõ ü÷ø÷‘ì ùî –¨ ù¢ª÷ ¤¢‘ì öø÷î ‘—
.¢÷÷¤£ð“ ö‘“úð÷ ý¤øª ¢¨ ¥ ¤ ’ø¬õ öþ÷øì ùî÷þ ‘þ ø ¢÷î ’þø¬—
ù“ –“¨÷ ý¤ø¢þõ ý‘› ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘“úð÷ ý¤øª ø ùþìê üóø ¢¤îñõä
ù¢û‘ªõ ‘ú÷ â®øõ ¤þþç— ý¤“ ôû ý¥¢÷ôª œþû ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø ‘ú÷
«þ¡ª— âõ›õ ¥ ù¥›ãõ ¤‘à—÷ ø ü÷‘›÷¨ê¤ ù“ ô‘þ• ö¢¤îñ¢“ ø ¢¤ .¢øªüõ÷
ýù¥›ãõ ùþìê –þòø ù‘ð—¨¢ ø ô¢ ¥ .–¨ üûø ¢þõ Šô‘à÷ –Ÿó¬õ
.¢÷ù—ê¤ð ¤ ö‘ª¢ø¡ ôþõ¬— ‘ú÷ .¢¥þ¡üõ÷¤“
ø üóãê –þã®ø ¥ –ê¤öø¤“ ù¤ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ð ùî –¨ üð¤¥“ ý‘¯¡
‘þ ø ¢÷÷î ø›—¨› ùþìê –þòø ù“ ù—¨“ø ¢‘ú÷ ö ‘þ öþ ¤¢ ¤ ù¤¬‘Ÿõ ö—¨îª
öþãõ ùªì÷ ø ùõ‘÷¤“ ‘“ ö‘þ¤ð–þõ‘õ— .¢÷øª ñ¨ø—õ ü÷‘›÷¨ê¤ ø ùþìê üóø ù“
Š¢÷÷î ù¤¢‘¬õ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ©“÷› ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ‘— ¢÷ù¢ª ñõä ¢¤ø
ùî ¢÷þøð“ ô¢¤õ ù“ ø ¢÷¥‘¨ –¤¢ì ¢ì‘ê ø ¤‘þ—¡ü“ ¤ ô¢¤õ ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷
.–¨þ÷ ¥‘¨¤‘î ‘ú÷ ý¤
ø ¢÷‘ª÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô‘ìõ ¤¢ ¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ ô¢¤õ –þ¤™î Š–‘“‘¡—÷ ¤¢
ù¤ .–¡‘¨ ¤øª §ó›õ üû¤ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› ù“ ù—¨“ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õ ù“ ùã›¤õ ù¤¬‘Ÿõ ö—¨îª ø üóãê –þã®ø ¥ ¤øª §ó›õ –ê¤öø¤“
:–êð §ó›õ ¤¢ ©ü÷¤÷¡¨ ¤¢ Šö‘úê¬ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šüäø¤¥õ üóä .–¨
Šüª¤—â÷‘õ Šü—õøîŸ –‘÷‘îõ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ¢ûø¡“ –þóì ž‘÷› ¤ð))
Š¢¥¢¤•“ –‘Ÿò¬ ¤¢ –óõ ù“¯‘ì ù¢¤ ¢¤“ªþ• ¤¢ ü¨‘þ¨ ¢¢¨÷ ø ü÷îª¤‘î
.((¢¤¢÷ ¢ø›ø ü¨¤•ùõû ø ô¢¤õ ý¤ ù“ ùã›¤õ ¥› üû¤ ö‘“ó¯žò¬ ý¤“
–ª• öø÷î Š¢ªüõ ùõ¥õ¥ ö‘“ó¯žò¬ ñê‘Ÿõ ¤¢ ñ“ì ‘û–¢õ ¥ áø®øõ öþ
ü÷þ“©þ• ü¨‘¨ öø÷‘ì …‰ ñ¬ ¤¢ ü¨¤•ùõû ùóŽ¨õ .¢øªüõ ž¤¯õ öø“þ¤—
üð÷û¤ê ø üä‘õ—› Šü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì ôúõ ¤‘þ¨“ ñŽ‘¨õ ¤¢)) :–¨ ù¢ª
ô¢¤õ ý¤ ù“ ôþì—¨õ ùã›¤õ ø ü¨¤•ùõû ù¤ ¥ ù÷÷ìõ ùøì ñ‘õä –¨ öîõõ
ôø¨ø¢ ’þø¬— ù“ ¢þ‘“ üõøõä ý¤ ù“ ùã›¤õ –¨ø¡¤¢ .¢¤þð –¤ø¬
¤ø¢¬ ¤‘þ—¡ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .((¢¨¤“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ áøõ›õ
.–¨ ù¢ª ù¢¢ ¤“û¤ ù“ ü¨¤•ùõû ö‘õ¤ê
Š¢÷÷‘õ“ ¢÷“þ‘• Š¢÷ù¢¢ ô¢¤õ ù“ ùî ü—¢úã— ù“ ¢÷ûø¡“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þ¤™î ¤ð
ô¢¤õ ù“ ø ¢÷÷î öþø¢— éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ –¨ ô¥ò
–þã®ø ¥ ¤øª §ó›õ –ê¤öø¤“ ý‘ûù¤ ¥ üîþ ü¨¤•ùõû .¢÷÷î ùã›¤õ
ô¢¤õ ¤ø®Ÿ öþõ‘— ¤¢ ¢÷ø—üõ ø ¢¤¢ ù÷¤ðšþ¨“ –ó¬¡ ¤õ öþ .–¨ ü÷ø÷î
.¢øª âìø ¤™øõ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢
ü¨¤•ùõû ý¤“ ¤øª §ó›õ –¨ø¡¤¢ ù“ ùþìêüóø ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ö‘îõ öþ
ùþìê üóø ü—¤ø¬ öþ÷ ¤¢ .¢÷î÷ ¤¢‘¬ ¤ ü¨¤•ùõû ö‘õ¤ê ø ¢û¢ üê÷õ ’ø›
©þ• ¥ ©þ“ ø –ê¤ð ¢ûø¡ ¤¤ì ¤øª §ó›õ ø ô¢¤õ ‘“ ¤‘îª ñ“‘ì— ¤¢
ù¤¤¨ üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ø ùþìê üóø ùî ¢ª ¢ûø¡ «¡ªõ
ëþõã— ø ôø¢— ö‘îõ ö ¤þþç— öø¢“ ø –¨ ¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬
.¢¤¢÷ ¢ø›ø –‘Ÿò¬