(þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþþ¢ê öõ¥¨ ýù¤ð÷î öþõ÷ ©¤¥ð
ýùó¬ê ¤¢ (þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþþ¢ê öõ¥¨ ýù¤ð÷î öþõ÷
ýû¢¢þø¤ .¢ª ¤¥ð¤ (ùþø÷¦ ôªû ôø¨) ùõ ý¢ ýû¥ø¤
þ¨¨ ø ¢ ¤øªî ¤¢ ùª£ð ñ¨ íþ ýùó¬ê ¤¢ ü¨þ¨ ôúõ
ñì ¤¢ ý¢ ý¥þ¤ùõ÷¤ ø ü¨¤¤ ¤ø¤® ø ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ á®ø
ý¤þà÷ôî öþû ø ¤øª ¥ ¤ ù¤ð÷î ¤¢ ûý¤þðâ®øõ ø û ö
ø û¨þ¨ ¤ðþ¢ öø÷î ùî þãìø öþ .¢ø ù¢¤î ¤¢¤ø¡¤
öøð÷ø𠤢 ù ø ù¢ø÷ þ¤ª÷ ø ¢÷¨ ¤¢ ú ûý¤þðâ®øõ
ñþ¢ ý¢õ ýø¤þ÷ ù ü÷þãõ ¢ ¤¢ ø ùêþ ¥ ùãõ ¯¨ ¤¢
öøð÷øð ü¨þ¨ ýûùð¤à÷ ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ýù¦þø þ¨¨ ¢øªüõ
.¢ø ù¡þð÷¤ ¤
¥ § üä¨ ùð ùî ¨¤êì¯ ø ù¢¤ªê ¤î ¥ø¤ ©ª ü¯ ù¤ð÷î
¤ ¢ø¡ öþð÷¨ ¤î ¤ø¨¢ ø ùõ÷¤ ¨÷ø ª¢ ùõ¢ ªùõþ÷
ûùð¢þ¢ ¢÷¨ þø¬ ø ¢þþ ü¨¤¤ í¤¢ .¢÷¨¤ ô÷ ù þìêøõ
ü¨þ¨ ýùõ÷ã¯ì ø éþàø ü¨þ¨ ýùõ÷¤ öõ¥¨ ýûõ ø
¤¡¨ öøõ¤þ öøð÷øð ýû¤¯ ü¨¤¤ ((ö÷¥ ëøì öþõ ý¤))
ù ù¢ª ù¤ ýû¤¤ì öøõ¤þ ôþõ¬ £¡ ø ø öõ¥¨ ý¤û¤
.¢ø ô÷ ýù¤ð÷î þóãê ýûù¬¤ä öþ¤ôúõ ùóõ ¥ ù¤ð÷î
ý¢÷õø¤þ÷ ¢ø ýù¢¤ ¥¤ ô÷ ýù¤ð÷î ¤¢ ¢þî ñì ýûüð¦þø ¥
õøî íþ ¤¤ì¨ ù ¥þ÷ ø ¤ø¤® öøõ¤þ ü¨þ¨ ýùõ÷¤ ¤¢ ùî ¢ø
é¢û ýùõ ù üõò¨ ý¤øúõ ý ù ý¤øúõ ñîª ¤¢ íþ¤îõ¢
¥î¤õ ¤ø¤® öøõ¤þ ¥ø¤ éþàø ø ¨þ¨ ¤¢ ø ü¨þ¨ ýùõ÷¤
¤® öð¢÷þõ÷ .ê¤ð ñîª ýù÷õ¡ ÷ ø ùþìê þòø ùþóä ù¥¤õ
¥ ©¡ öþ ù ¢ø¡ ý¤ ýò ¢¬¤¢ ¤ ¢ø ýù¢¤ öþ ù¤ð÷î ¤¢
.¢÷ª£ð ©þõ÷ ù ¢÷¨
éøê¬ ¤¢ ¤þà÷ôî üõ¢ì öø÷ä ù ø õ öõ¥¨ ¤¢ ¤ öþ¨¡÷ ý¤
¥ ø ûöõ¥¨ ¥ ô¤ú ýù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª öøþ¨þ¥ø
ù¤ð÷î ¤¢ ¤ø® ùî ¢ø ù¢¤ø ñõä ù øä¢ ùø¡ý¤øúõ - üóõ ø
ô÷ ýù¤ð÷î öõúþõ ø ù¢¤î  ý¤à÷ ø ü¨þ¨ ýû ¤¢
ø ¥ ûöõ¥¨ .¢÷ª (þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþþ¢ê öõ¥¨
ö¤þ ö¨¢¤î ¤îõ¢ ¥ :¥ ¢÷¢ø ¤ä ù¢ª øä¢ ýûñîª
öõ¥¨ ö¤þ ô¢¤õ íþ¤îõ¢ ¥ ö¤þ ëó¡ öþ¢ê ¢ öõ¥¨
üòì÷ ö¤ð¤î öõ¥¨ ö¤þ ýù¢ø ¥ ö¤þ üóõ öûø¡ý¤øúõ
ù¤ öõ¥¨ ¥ ù .((¢¤ê ôþ)) ýùþ¤ª÷ ø ((ø÷ ý¤)) (¤ð¤î ù¤) ö¤þ
ù ü÷ð¢÷þõ÷ öð¢ªøä¢ ¤ðþ¢ ëó¡ öþ¢ê ¢ öõ¥¨ ø ¤ð¤î
û ¤¢ õøõä üõ¥ä öð¢÷þõ÷ .¢÷ª¢ ô¥ä öõ¥¨ ô÷ ýù¤ð÷î
.¢÷ª¢ ñãê ý¤ø® ûü÷¤÷¡¨ ø
¥ üª¡ ùî üõþ¢ì ö¤þ ëó¡ öþ¢ê ¥ üãõ ý¥î¤õ ý¤øª ýø¨ ¥
¥þ÷ üª¡ ø ¢÷ù¢þõ¥¤ öõ¥¨ éøê¬ ¤¢ ùª£ð ýûñ¨ ¤¢ ö÷
ùî ¢÷¢ª øä¢ ù¤ð÷î ù ¥þ÷ ¢÷¤¢ ¤ø® öõ¥¨ òþîª ¤¢ öø÷îôû
.¢÷¢ø öõ¥¨ ô÷ ýù¤ð÷î öõúþõ
ù¤ð÷î ¤î ¥è
ùõ ý¢ ù÷ª ¥ø¤ (þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ ô÷ ýù¤ð÷î
øî¨ ùìþì¢ íþ ôòä ù¡ö öþ¢ê ô¤ ø ¢þ ù (ùþø÷¦ ôø¨)
ùðþ ¤¢ ¤® ¢¤ê öþ¤ö¨õ ¥ ö ÷ ö ¥ § .êþ ©þªð
¢þþ ¢÷ø¤ ø ¢÷ê¤ð ù¢úä¤ ¤ §ò ýù¤¢ ù¤ð÷î ü÷¨ ýù¨þ¤ þû
¢¤øõ þû ¢øø öø¢ üãõ ¤ø¯ ù ùî) ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ýùõ÷¤ä
üõ¢ ýù¨þ¤ þû ¡÷ ø ù¤ð÷î þõ¨¤ ôòä (¢ª ¢þþ ­¤ä
ýù¤¢ üõ¢ ýù¨þ¤ þû ö ¥ § .¢÷¢¤ ©þ ù ¤ ù¤ð÷î
¤þ¥ ¤ª ù ¤ ¢ø¡ ¤î ¤ø¨¢ ù¤ð÷î .ê¤ð ù¢úä¤ ¤ ù¤ð÷î ýû§ò
:¢¤î ôþà÷
¤î ýûùø¤ð ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ü¨¤¤ -
ûõ ø ûùð¢þ¢ -
üäõ ó¢ä ø ü¨¤îõ¢ ý¤ öõ¥¨ ýùõ÷¤ -
õ ýû¨þ¨ ø ü÷ø÷î á®ø -
ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷ ýùø÷ ø ý¤û¤ ù𨢠¤¡¨ ¤¯ -
û¤¤ì ¤þ¨ ø öõ¥¨ ü ýûýþóãê §ø¤ -
((ö÷¥ ëøì öþõ ý¤)) -
ö þõû ø ö÷ø ýùó¨õ ñì ¤¢ ¤à÷ ¤úà -
¤î ýûùø¤ð ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îóõä ü¨¤¤
¢¤î¤î ¢ì÷ ø ý¥î¤õ ý¤øª öøõ¤þ ¤à÷¤úà ù öð¢÷þõ÷ ©¡ öþ ¤¢
ø ¯ì÷ ö¢¤õª¤ ¥ ùî ùî÷ öþ ¤î£ ö÷ ¥ ý¤þ¨ .¢÷¡¢¤ ö
ñì ýûù¬¤ä ¤ ø ¢÷¤£ðüõ ¤þ¢ì ø ¢þþ ñì ø õ ýû¢¤îñõä
.¢÷¡¢¤ ¤à÷¤úà ù ¢÷÷îüõ ¢þî ú÷ âê¤ ú ¢ì÷
¤¢ òì ô¤ú ýù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ý¢÷âõ üî ©¤¥ð
.¢ø ùê¤ð¤¤ì ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ¤þ¡
¢ª ¤à÷ ¤úà ö ¢¤øõ ¤¢ ù¤ð÷î ¥ ©¡ öþ ¤¢ ùî üþûù¬¤ä öþ¤ôúõ
:¥ ¢÷¢ø ¤ä
ý¤øª ýù¯¤ þêþî ý¤øúõ ¨þ¤ ¡÷ ñì ¤¢ â®øõ
¢÷øþ ý¤ ©ò ¢ ¤øªî ¥ ¤¡ ¤¢ òþîª ý®ä ý¥î¤õ
ö𤠤î ü¨þ¨ ýõþ¨ ø â®øõ ¤øªî ñ¡¢ ü¨þ¨ ©÷ ø öþóãê
ýù¢ªð¤¨ ýùõ÷ üõ¡ ñì ¤¢ â®øõ ø û¨þ¨ öõ¥¨ ý¥î¤õ
ø ¥ ¯ø¤ ø üóóõóöþ ¨÷õ ýù÷õ¡ ù ý¥î¤õ ý¤øª
¤õ òþîª ù ôà÷õ üû¢©¤¥ð ¤ø¤® üóóõóöþ ýûù÷¨¤
ûý¤îõû ø û¢ ꤪþ ýùø÷ öõ¥¨ ¤¢ ý¤à÷ ýûöøþ¨î¤ê
¤øª÷õ)) ýù¢÷÷î®õ ¤ðþ¢ öõ¥¨ ø¢ ø ýûöõ¥¨ ø ¥
ùþóä ø ¤øªî öªþ¢÷¤ð¢ ø ö¤îêöªø¤ ¥ áê¢ ¤¢ õ¢ì ((...ý¤îõû
üêî÷ ø ù¤ð÷î ü÷øõ®õ í¤¢ ¤õ üõò¨ ý¤øúõ ¤ø¤ ø ø
...ø ¨¤ öþ ¤¢ û©ò ö¢ø
ýùþø¥ ¥ ø üûð¤à÷ ¥ íþ ¤û ùî ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ö÷¡¨ ¥ §
ùî ¢ª ö ¤ ù¤ð÷î ¢÷¡¢¤ ëøê ¢¤øõ ¥ ù¬¤ä ¢÷ þ íþ ù øêõ
¤¢ .¢÷î öþþã éó¡õ ýû¢ú÷ªþ ý¢÷âõ ø ü¨¤¤ ú ü÷øþ¨õî
ù¤ð÷î ù¤ð÷î ù öøþ¨þõî öþ ¤î ñ¬ ýù¤ ¥ § ø ¤ðþ¢ üø÷
ýø¨ ¥ ù¢ª ¢ú÷ªþ ¢¤øõ ¥ ¢¤øõ ¤¢ ê¤ð ôþõ¬ ¤ þ¤î
.¢¥¢¤ ø¬õ ýû¤¤ì ¤ª÷ ø ¤ø¢¬ ù öøþ¨õî
.¨ ¤þ¥ ¤ª ù û¤¤ì öþ öõ
¤¢ ü𤥠¢¢þø¤ ô¢¤õ ñõä þêþî ñþó¢ ù ùõ ¢¢¤¡ ôø¢ ¡÷ -
¤ ¡÷ ö¢ø íþ¤îõ¢ ¢® ü¨¤¢ ù õ .¢ø ¤øªî ü¨þ¨ þ
ý¤õ ¤ ý¥î¤õ ý¤øª ÷ ¥ ¡÷ ôþ¤ õ .ôþ¢¤î ªê
¤ðþ¢ ñîª õ ùî ª¢ ¢øø öîõ öþ .ôþ÷îüõ üþ¥¤ ¨¤¢÷
.ôþ¢¤îüõ ¢¤ø¡¤ ¡÷
.¢þ¨¤ þø¬ ù ù¤ð÷î ¤ ¢¬¤¢ ¤¤ì öþ
¤ ýù÷õ¡ ýì ù öõ¥¨ ý¥î¤õ ý¤øª ýùõ÷ ¤ø¢¬ ù¤ð÷î -
.¢÷îüõ üþ¥¤ ¨¤¢÷
.¢þ¨¤ þø¬ ù ù¤ð÷î ¤¢¬ ¤¢ ¤¤ì öþ
ô¨þ¤ø¤ ùóìõ ¤¢ ¤øª ýù÷¤ðªê ø öªø¤ ñãê ýû¨þ¨ -
ý¤þ𨢠ø §ø÷øîþõ ù𢢠¯¤ ¤¢ «ø¬¡ù üõò¨ ý¤øúõ
ø öð¢÷¨þø÷ ¥ þõ ¤¢ ý¥î¤õ ý¤øª .¢ø ¨¤¢ üûø ¤ê
.ª¢ üóãê ¢¤ø¡¤ ¤ªê öªþ¢÷¤ð¢
.¢þ¨¤ þø¬ ù ù¤ð÷î ¤ ¢¬¤¢ ¤¤ì öþ
ø ü ýûþóãê §ø¤)) öøþ¨þõî ýø¨ ¥ ùî üþû¤¤ì ¤þ¨ ¢¤øõ ¤¢
ý¤øª ù¤ð÷î ¢ª ùþú ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ýû¢ú÷ªþ §¨ ¤ ((û¤¤ì
ù ¤ û¤¤ì ö ¥ üª¡ ¢ø¡ ôþõ¬ ù ¨÷¢ ¥õ ¤ ¡÷õ ý¥î¤õ
.¢÷î ¤ª÷õ ù¤ð÷î ô÷
ûõ ø ûùð¢þ¢
¤ø¨¢ ¤¢ öõ¥¨ ýûõ ø ûùð¢þ¢ ¢÷¨ ø áø®øõ ù¤ð÷î ôø¢ ¥ø¤ ¤¢
öð¢÷þõ÷ ¤ø® ù¤ð÷î ýù¨þ¤ þû ¤î ¥è ¥ ñì .ê¤ð ¤¤ì
.êð ¢õ ©ø¡ ø ¢¤î ôòä ¤ ù¢ª øä¢ ýûöõ¥¨ ø ¥ öõúþõ
(¤ð¤î ù¤ öõ¥¨ ¥ ö𢪢) ((ø÷ ý¤)) öð¢÷þõ÷
ôþ ýùþ¤ª÷ ö¤þ ô¢¤õ íþ¤îõ¢ ¥ ö¤þ üóõ öûø¡ý¤øúõ
¥ ù¢÷þõ÷ ø¢ ¤¤þ¢ üî¢÷ ø (ö¤þ ýù¢ø ¥ ¥ ö𢪢) ¢¤ê
.ö¤þ ýù¢ø ¥ ¥ ýù¢÷þõ÷ ø ö¤þ ö¨¢¤î ¤îõ¢ ¥
ý¤øª ÷ ùî ü÷øþ¨þõî ¤¢ òì öõ¥¨ ýûùð¢þ¢ ø ûõ ¢÷¨
.¢ø ù¢þ¨¤ þø¬ ù ø öþø¢ ¢ø ù¢ª ñþîª ô¤ú ýù¤ð÷î ¡÷õ
.ê¤ð ¤¤ì ù¤ð÷î ý÷õ öõû ø ¢ª÷ ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ý¤ðþ¢ ¢÷¨
¤ ü÷þãõ ò¬ ¢÷¨ üóî õ¨ ¢þþ öð¢÷÷î¤à÷¤úà ôøõä
ù ô¨þóþ¨ø¨ éþ¤ã ýø¤ û¤à÷¤úà öþ¤ªþ .¢÷¢¤îüõ ¢ú÷ªþ
üª¥¤ ø ý¤îê ôà÷ íþ þ ø ý¢¬ì - üäõ ôà÷ íþ ýùõ
ùî ¢ø ý¤ðþ¢ ôúõ áø®øõ öõ¥¨ ý¦øóø¢þ ýù¯¤ .ê¤ð ¤ø¬
ù üþ¨¢ ùî ù¢þ öþ öð¢÷÷î¤à÷¤úà ôøõä .¢ª ¤¯õ ù¤ð÷î ¤¢
üóõä ¤¢ì ¨î ø ü¨þ¨ òì÷ ëì ëþ¤¯ ¥ ¤ ô¨þóþ¨ø¨
ýùªþ¢÷ ùî üêþ¤ã ñ öþä ¤¢ .¢÷¢¤îüõ üìó üãìø¤þè ¢þ¢üõ
ü÷ø÷î òø ¤þ¨ ¯¤ü ø ü÷êþ÷¨¢ ü÷õ¤ ¤ ü¨þóþ¨ø¨
¤ðþ¢ ó .ª¢÷ üãê¢õ ù¤ð÷î ¤¢ ¥þ÷ ¢÷îüõ üìó ùãõ
¢ìê öõ¥¨ ùî ª¢¤ öþ .¢ø öõ¥¨ ø ý¦øóø¢þ ýù¯¤ öøõ¤þ
ø üãìø¤þè üª¢¤ ö÷¤ö¡¨ ¤à÷ ¤úà ¤¢ ¨ ý¦øóø¢þ ø ùõ÷¤
ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ öþõ ¤¢ ¥þ÷ ¤îê öþ ñ öþä ¤¢ .¢ª üìó ùþü
¥ ü÷þãõ ôúê ø í¤¢ ¢þ ø ¢÷øüõ öõ¥¨ ùî ª¢÷ üãê¢õ
ý¢÷¥¤õ ý÷õ ¤ ôúê ø í¤¢ öõû ø ¢÷¨¤ þø¬ ù ¤ ý¦øóø¢þ
ûõ ø ûùð¢þ¢ ¢÷¨ õ öþ ¤¢ .¢û¢¤¤ì ö¤ðþ¢ ¢ø¡
ù ¤ª÷ ø ëþì¢ ý¤ ø ê¤ð ñþõ ý¤ ù¤ð÷î ¥ õ ý¤ ¢¬¤¢
.¢ª ñøõ ¡÷õ ý¤øª
üäõ ó¢ä ø ü¨¤îõ¢ ý¤ öõ¥¨ ýùõ÷¤
¨¡÷ ¥ø¤ ýû¨þ¨ ø ü¨þ¨ ýùõ÷¤ ù ¯ø¤õ ýû ¥è ¤¢
¤õ öþ öøõ¤þ ¢ø¡ ¤à÷ þ®ø ø üóî ¤à÷ ¤úà ù ù¤ð÷î ¤¢ ö÷¤÷¡¨
ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤à÷ ¤úà ý¤ öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ þ¤ì .¢÷¡¢¤
¢÷¨ öþþã ù ù¤ð÷î ùþóø ýû¤à÷ ¤úà ø û ¥ § ¢÷¢¤î ô÷
ýø¨ ¥ ù¢ª ù¤ ¢÷¨ ¢÷¨ ø¢ .¡¢¤ ü÷øþ¨þõî ¤î ô÷ ý¤ ÷õ
ý¤þðý¤ ù ü÷ªø ®¤ ¤î¢ ¢÷¨ ø ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷õ öøþ¨þõî
ø ùꤪþ ¢¥ ü÷¤þ ý¤)) öø÷ä öøþ¨þõî ¢÷¨ .¢ª ùª£ð
ëþê¤ ¢÷¨ .¢ª ùê¤þ£ ÷õ ¢÷¨ öø÷äù ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ((ùê¤õ
¤ðþ¢ üø÷ ¤¢ .¢¢ «¬¡ ¢ø¡ ù ¤ ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ü÷ªø
öøõ¤þ ¢÷¨ íþ ý ù ùî ê¤ð ôþõ¬ öøþ¨þõî ¢ú÷ªþ ù ù¤ð÷î
¢ã ùî ü¨þ¨ ýùõ÷¤ ¢÷¨ ù¨øþôú ¢÷¨ ø¢ ü¨þ¨ üªõ¯¡
¢÷¨ ø ¢þ¨¤ ù¤ð÷î þø¬ ù ((üäõ ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ ý¤)) ô÷
.¢øª ùþú ((õ ýû¨þ¨ ø ü÷ø÷î á®ø))
¢ú÷ªþ ù ((üäõ ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ ý¤)) ¢÷¨ ýù¤ §
ø ôúõ ùî ¢÷¨ öþ ¥ ù¢õ ø¢ ù¤ð÷î ýù¨þ¤ þû ôþõ¬ ø öøþ¨þõî
¤¢ .¢ª ùª£ð ù÷ð¢ ý¤þð ý¤ ø ù ¢ª ù¢¢ «þ¡ª ý¢þóî
.¢ª ùª£ð ù¤ð÷î ý¤ ù ¢÷¨ þóî ¢¤øõ ¤þ¨
¤ ¤à÷ ùî ((üäõ ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ ý¤)) ¢÷¨ ¥ ôªû é¤ð¤
¢ª ùª£ð ù¤ð÷î ý¤ ù ¤þ¥ öõ ¨ öõ¥¨ ü¨þ¨ ýùõ÷¤ é¢û
:¢þ¨¤ þø¬ ù õ ¤ ¢¬¤¢ ø
ý ù ý¤øúõ ñîª ¤¢ íþ¤îøõ¢ üõøî ¢÷õ¥þ÷ õ ¤øªî))
©ò .ôþ÷îüõ ù¥¤õ üê¢û öþ÷ ëì ý¤ õ .¨ üõò¨ ý¤øúõ
((.¢øª ëìõ ¥þõõó¨õ ëþ¤¯ ¥ é¢û öþ ùî ¨ öþ õ
:¤þ¥ öõ é¤ð¤ öþ÷õû
ùî ô¨þó¤¢ê ùóõ ¥ ¥î¤õõ ¤þè ñîª ýùþ ¤ íþ¤îøõ¢ õøî))
ý¥þ¤ü ¨õ ¤øªî üóõ ø üð÷û¤ê ýûüð¦þø ø ¤¡¨ ¤ ë¯÷õ
ýù¤¢ íþ¤îøõ¢ ñîª ¤ðþ¢ þ ý¤¡õ ¢ø¡ õøî öþ ¤¢ .¢øªüõ
ø §óõ ¯¨ø ùì¯÷õ ¤û ¤øõ ø ù¢ª öþõ® (ôøì)ûþóõ üóõ ¤øõ
((.¢¢¤ðüõ ù¤¢ üóõ ø ýùì¯÷õ ý¤øª
.¢þ¨¤ þø¬ ù ëêøõ ¤ ¢¬¤¢ ø ¢ª ùª£ð ý¤ ù ù÷ð¢
ùª£ð ý¤ ù ((üäõ ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ ý¤)) ¢÷¨ þóî ùðö
.¢¢ ñþõ ý¤ ö ù ù¤ð÷î õ ý¤ ¢¬¤¢ ùî ¢ª
õ ýû¨þ¨ ø ü÷ø÷î á®ø
ý¤û¤ ¤¢ ùî ù ö ø ¤øªî ¤¢ ¤þ¡ òø ¥ ëþì¢ üþ¥¤ ø
£¡ ø ¨øþ áøìø ù ¢¢¤¡ ôþàä ¢¢þø¤ ¥ § üõò¨ ý¤øúõ
öþõ÷ ¤¢ ýù¦þø ùðþ ê¤üõ ¤à÷ ùî ù÷øðöõû ¨¤¢ ¨þ¨
¢ø¡ ý¤ ¢ø ù¤ð÷î ¤¢ ¤® öð¢÷þõ÷ .êþ öþ¢ê õ ýù¤ð÷î
ýø¤þ÷ ¤ ô¢¤õ ø ¢÷¢¤î ¢þî ö÷ ýù¥¤õ ø ö¤þ ô¢¤õ ¤ öªùþî ¤
öð¢÷þõ÷ ý¤ ¢¬ ¤¢ ¤õ öþ ¤ ¤à÷ ¢÷ .¢÷¨÷¢ òø üó¬
üó¬ õ¨ üð¤íþ öõ¥¨ ô÷ ýù¤ð÷î .¢þ¨¤ þø¬ ù
ýù÷õ¡ ÷ ø ùþìê þòø ùþóä ûø¤þ÷ þ¨ ø ý¤ðªê ¤ ù¥¤õ
ø ¢ª ü¨þ¨ ¤¢ì ¥ ýù÷õ¡ ÷ ¨¢ ö¢¤î ùøî öûø¡ ø ¢÷ø¡
ù¥¤õ ¤øªî ¤¢ üäõ ø ü¨þ¨ ýûý¢¥ ý¤¤ì¤ ý¤ õ :¢¤î ¢þî
.ôþ÷îüõ
((ö÷¥ ëøì öþõ ý¤))
¤¢ ¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üóì¨õ ¢÷¨ ýù¤ ê¤ð ôþõ¬ ù¤ð÷î ùîö ¥ §
.¢¤î öþþã ö ý¤ ü÷øþ¨þõî ¢û¢ ¤¤ì ¤ø¨¢
¢þî öõ® ù¤ð÷î .¢ª ù¤ ü¤¯ ù¤ð÷î ¡÷õ ö÷¥ öøþ¨þõî ýø¨ ¥
¤¢ ü¨÷ üþ¢ ù÷øð¤û ¤ ¢ø¡ êó¡õ ö¢¤õ ø ö÷¥ üìøì ¤¤ ¤
¤¢ ûù¢õ ü¡¤ ñø .¢¤î ôòä üª¥¤ø ø ý¤÷û üð÷û¤ê üª¥øõ ¤øõ
ø ý¤¢úð÷) þòø ø ÷® ë ­þøê ¢¤øõ ¤¢ ùóõ ¥ ¤¯
ý¤þðý¤ ø ü¨¤¤ ø ¥ § .ê¤ð¤¢ å¢ ü ¢÷¥¤ê (ü¨¤¤¨
ý¤)) ¢÷¨ ø ¢ª ùª£ð ý¤ ù ¢÷¨ þóî ö ýûù¢õ ü¡¤ ñø
.¢þ¨¤ þø¬ ù ¤ ¢¬¤¢ ((ö÷¥ ëøì öþõ
ö÷ø
ù öúþõ ¥ ý¤ðþ¢ ýù¤ú ¯ª÷ ø ¤øª ü÷¤þ ö÷ø ¤þ¡ ýûùõ ¤¢
¤¢ õ öúþõ ü¨þ¨ ø üäõ òø ¤¢ ö÷ø ©ì÷ .¢÷ª£ð ©þõ÷
ýûù¤ð÷î °þ¤ ¤¢ ¤ öþ¨¡÷ ý¤ .ª¢ ýù¦þø ¥ ù¤ð÷î
ø ¥ § öøþ¨þõî öþ .¢ª ¡÷ ö÷ø öøþ¨þõî öõ¥¨
¤¢ ¢÷¨ öþ þóî .¢¢ ù¤ ù¤ð÷î ù ý¢÷¨ ö÷ø ¤øõ ¤¢ ¤øªõ
.¢þ¨¤ þø¬ ù ¤ ¢¬
üóõ ¢¤îóõä ©¤¥ð
¤ ¢ø¡ ¤øõ ¤à÷ öþõ ý¤ ù¤ð÷î ¤û ñì ýûù¤ð÷î ô¨¤ ù ÷
ö ù ø ¡÷ ¤ üóõ ¤à÷ þû ô÷ù üþû ¡÷õ ý¤øª ¢¤îñõä
¤ ý¥î¤õ ý¤øª üóõ ¢÷¨ ø û¨ ýùþóî ùî ¢¢üõ þóø¨õ
ýù¤ð÷î ù ¤øª üóõ ¢¤îñõä ýùø÷ öøõ¤þ ¤ ¢ø¡ ©¤¥ð ø ü¨¤ø
ù ª£ð ùî ýù¤ø¢ ý¤ üóõ ¤à÷ þû ©¤¥ð .¢÷î ©¤¥ð ý¢ã
ù ©¤¥ð ¢¤øõ ýù¤ø¢ ¤¢ ùî ¢ø ö¥ üî ©¤¥ð öþ .¢ª ù¤ ù¤ð÷î
£ó ø ¥úõ üóõ ¢¤îñõä ¢÷¨ ù öõ¥¨ üóõ ¤øõ üóõ ñø¨õ õû
¤à÷ þû .¨ ù¢ø ¥úõ ñ¤÷î ø üð¢þ¨¤ ñì ý¤¢¨ ©ø¤ ù
û¢õ¤¢ ø ûù÷þ¥û ñ¤÷î ô¨þ¨ þóø¬ ø ¬ ¢þ öõ® üóõ
.¢¢ ù¤ ü ý¤øª ø ù¤ð÷î ù ¤ ¢ø¡ ýûùþ¬ø
ý¥î¤õ ý¤øª ®ä ¡÷ ø ý¤û¤ ¤¡¨ ¤¯
ö ¢¤øõ ¤¢ éó¡õ ýû¤¯ ø ý¤û¤ ¤¡¨ áø®øõ ø÷ ø¢ ¤¢ ù¤ð÷î
¢ ý¥î¤õ ý¤øª öð¤ ö¢ø ùþò ø¢ þ ø ùþò íþ .¢¢ ¤¤ì ¤ø¨¢ ¤¢ ¤
ø ý¥î¤õ ý¤øª üþ¤ -ü¨þ¨ þû ýù¯¤ ø ©ì÷ ö ü𢤨ð
ø ¤î ýùþ¤ª÷ ¤þ¢¤¨ ý¥î¤õ ý¤øª üð÷ûõû ñø¨õ ôþì¨õ ¡÷
ù¤ð÷î ô÷¤¨ .¢ø ù÷þõ¥ öþ ¤¢ õ ùóõ ¥ ù¤ð÷î ¤¢ øð÷¡¨
öþó¯ø¢ öþõ ¥ ù¤ð÷î ö ý÷õ ¤ ùî ¢÷¨¤ þø¬ ù ¤ ü¤¯
ùì¤ø ý¤þðý¤ ëþ¤¯ ¥ ø üê¡õ ý¤ ¤ ý¥î¤õ ý¤øª ý®ä
öþþã ¤ üþ¤ -ü¨þ¨ þû ¢ø¡ öþõ ¥ âõ öþ .¢þõ÷üõ ¡÷
ý¥î¤õ ý¤øª §ò ø¢ ýùó¬ê ¤¢ üþ¤ -ü¨þ¨ þû .¢÷îüõ
ø ¤î ýûùø¤ð öþóø¨õ ý¥î¤õ ý¤øª .¢¤¢ ù¢úä¤ ¤ öõ¥¨ þ¢û
.¢÷îüõ öþþã ¢ø¡ ý®ä öþ ¥ ¤ éó¡õ ýûù¬¤ä
ý¥î¤õ ý¤øª ý®ä öþþã ý¤ ¡÷ ù¤ð÷î ¤î ¥ø¤ öþ¤¡ ¤¢
ý®ä ¥ ¤ê÷ ù¢ ¥ ©þ ý®õ ù ùî ý¤¤ì ë¯ .¢ª ¤¥ð¤ öõ¥¨
ù ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢ þø®ä ý¢¥õ÷ ý¤ ü¯ø® ¢ø ù¢þ¨¤ ù¤ð÷î
¤¤ì öþ ë¯õ .¢þ¨¤ ù¤ð÷î þø¬ ù üò¬ ùî ¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î
ñ¨ ù¢ ôî ¨¢ ¢þ ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢ þø®ä ¢¥õ÷ ¤û ¢ª ¤¤ìõ
¥ ¤ê÷ ù¨ ôî ¨¢ ø ù¢ø ¤¢ ¤ öõ¥¨ òþîª ¤¢ þø®ä ýùì¨
.¢÷ª ø é¤ãõ ¢÷÷îüõ ¢þþ ¤ ëø¨ öþ ùî ü÷¨î
þû ýø¨ ¥ ø ê¤ð ¤ø¬ ¯ø® öþõû §¨¤ öó¯ø¢ ¥ ô÷
.¢ª ñ¤÷î ù¤ð÷î ýù¨þ¤
öõ¥¨ ýù¤ð÷î öþõ÷ ¤¢ ý¥î¤õ ý¤øª ù ¢ø¤ø öþó¯ø¢ ö¥þõ
¢¥õ÷ öø÷ä ù ù¤ð÷î ¤¢ ¤® ¥ ¢¬¤¢ ù þ¤ì .¢ø ùì¨ü üóîù
¤¢ þø¤ ¤þþç ¥¤ ýù÷ª÷ ôì¤ öþ .¢÷¢¤î ô÷ ¤øª ¤¢ þø®ä
ù ¢þõ ©þ¥ê ¢¢ã öþ .¢ø ¤øªî ü¨þ¨ ý®ê ý¢ ¤þþç ø¤
.¢¤îüõ ¤¥¤ ¤ öõ¥¨ ü¨þ¨ ýù¥¤õ üª¡¤õ
üõøõä ý®ê
ôøõä üê¯ä ø üõþõ¬ ý®ê ý¥þõ¤¢ öõ¥¨ ýûù¤ð÷î ýùõû üð¦þø
¤à÷ù¯ì÷ ûùð¢þ¢ ýù÷¤þðþ ø þ¤¬ ¤¯ ø ¢ õ öð¢÷þõ÷
¤¢ öõ¥¨ ýûù¤ð÷î üð¦þø öþ .¨ ù¢ø éó¡õ ýû¢ú÷ªþ ø
ý®ä ¥ üõþ÷ ¥ ©þ ¤ø® .¢ø öþõ÷ ø®ø ù ôû ù¤ð÷î öþõ÷
ìø ù¤ð öð¢÷þõ÷ ýû¢ú÷ªþ ø û ùø÷ ø ûöøþ¨þõî ¤¢ ù¤ð÷î
ýùó¡¢õ ø õ ý®ê ­øä ¤¢ õ ê¤ðüõ §ò ¥ ¤ ý¢þ¥
.¢ø ù¢¤î þøì ¤îª ¤ ûý¤þðôþõ¬ ¤¢ ü÷ðõû ø ñãê
¥ ý¢ø¢õ ©¡ ù¤ð÷î üõ¨¤ §ò ¤¢ õ ø û¤à÷ ¤úà
ù¤ð÷î .¢¢üõ ñþîª ¤ ê¤ð ¤ø¬ ¥ø¤ ¤¢ ùî ý¤î ýùäøõõ
ü¯ öõ¥¨ ýûø¤þ÷ öþ¤ñãê ùî ¢ø ù¢¤î ôû¤ê ¤ ¬¤ê öþ¤ú
ùª¢ ¢ø¡ ýìê¤ øðêð ø ¤¢þ¢ û¢¬ í¤ªõ ¤õ ýù¤¤¢ ú÷ ù÷ ¥ø¤
÷îõ ¥ ý¤þ¨ ùîó ¢÷÷î üªþ¢÷ôû û¤î ¤þ¨ ýù¤¤¢ ø ¢÷ª
.¢÷÷î ôþî þ ù¢÷¥ ¤ ¢ø¤õ ø ý¤îõû ý¤ û¤¤ì ø ¯¤
ü¯ õ .¢ø ù¢ª÷ ü÷þ©þ üþ¤ê þ üð÷û¤ê ýûùõ÷¤ ù¤ð÷î ¤¢
©þ ¢¤îüõ ¬¤ê ùî ¢ø üìþê¤ ¤õî ¢ø ý¤ §ò ùî ý¥ø¤ù÷ª
ùð ø ö¢¢õ ªùõþ÷ ¥ .¢¤£ð ¤÷î ö¢þø¡ ý¤ ¤ ä¨ þ ¥
ûù÷¤ ø üìþ¨øõ ø ¤ãª ýø÷ ¤ ö¤þ âõ öõ¢ù¢þ¨ öû𤨠¥
ý¤ ê¤ðüõ ùþõö ¤ø¢ öúþõ ö ýùªøð¤ú ¥ ùî ûüøîþ ø
öþ¤¡ ø .¢¤îüõ §ê÷ø÷ ø öù¥ 廊 ý¤õ ý¤þðþ ø ¤ðþ¢ ý¥ø¤
ý®ä ù öõ¥¨ ý¤û¤ ö¢¤¨ öõ¥ ø ªð¥ ýùàó ùî ùðö ª
¢ø¤¨ öð¢÷þõ÷ ùø÷ ¢¢õ ø öû𤨠¢þ¨¤üõ ¢þ¢ ý¤øª
ü¨øø¤ û¨¢ ö¢¤ªê ¢÷ê¤ð öª ¤ ù¤ð÷î öþ öøî ø ö÷ø¡
ùî ¢ø ü÷¤þ ôòî öþ¤¡ öúþõ ù ¢÷ó¤¨ ªð¥ ø ý¥ø¤þ ýø¥¤ ø ô¤ð
.¢÷¢¤îüõ á¢ø ÷¤ç ø ô¯ò¤ § ø ¤ðþ¢ ü÷¤ø¢ ý¤ ¤ ¤ðþ¢íþ
 
info@fadai.org