ù¤ð÷î öþõ¤ú ©¤¥ð
(þ¤î)ö¤þëó¡öþ¢êöõ¥¨
ü÷¥ö¦þù¤ð÷î
 
 
 
¢¢¤õ ù÷ª ¤¬ä ¥ (þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ ù¤ð÷î öþõ¤ú
.¢ª ¤¥ð¤ ¥ø¤ ¢õ ù ñ¨ ùõ ¢¢¤õ ù÷ª ¤úॢã
¤ ¢¬¤¢ ø ü¡÷ öð¢÷þõ÷ ¤ ù¤ð÷î ý®ä ¢¬¤¢ ¥ ©þ
ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ üóõ ¤à÷ öøþ¨þõî ø ý¥î¤õ ý¤øª ý®ä
ù ý¥î¤õ ý¤øª öþøä¢õ öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ ¥ ¤õî .¢÷¢¢üõ ñþîª
.¢÷¢ø ù¤ð÷î
ô¤ú ù¤ð÷î ê
ùõû ø öõ¥¨ ý¢úª ¢þ ù øî¨ ùìþì¢ íþ ôòä ô¤ú ù¤ð÷î
ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª üð÷ûõû ñø¨õ ¯¨ø ý¢¥ ù¤ ý¢úª
þû ùðþ ¤¢ ý¥î¤õ ý¤øª ùþ¤ þû ý®ä ¤ø® ø ôø¨
ùðþ ù ù¤ð÷î ü÷¨ ù¨þ¤ þû §¨ ø ¢¤î ¥è ¤ ¢ø¡ ¤î ù¨þ¤
ùõ÷¤ä ù¤ð÷î ý¤¥ð¤ ¢¨ ñø¨õ ©¤¥ð ¥ § .¢ª øä¢
ý¤ ô¥ò ¬÷ ¢ ñø¬ ø ê¤ð ¤¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ öð¢÷þõ÷
¤ø® ø ¢þ¢¤ð ¤¥ð¤ ô¢ ù¨þ¤ þû ¡÷ ù¤ð÷î þõ¨¤
.¢ª ê õ¨¤ ô¤ú ù¤ð÷î ùðþ ¤¢ ô¢ ù¨þ¤ þû ý®ä
ù üð¢þ¨¤ öøþ¨þõî ¢ª ñþîª ù¤ð÷î ¤¢ ùî ü÷øþ¨þõî öþ¨¡÷
.¢ø ù¤ð÷î ñþîª ¢÷ø¤ ¢¤øõ ¤¢ þîª
üþûôþ ¤ì §¨ ø ù¢÷÷î  ù¢÷þõ÷ öþ¤ö¨õ ö÷¡¨ ù¤ð÷î
¢ø¡ ¤î ¢ø ù¢ª ù¢¢ ù¤ð÷î ù öõ¥¨ ¨ø¢ ¢¤ê ø ¥ ýø¨ ¥ ùî
.¢øõ÷ ¥è ¤
ü÷¥ ö¦þ ëþê¤ ¢úª ñ¨ öþõ¨þ ù¤ð÷î ü÷õ¥õû ¨÷õ ù
öõ¥¨ ô¤ú ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ¢þþ ø öõ¥¨ ¤£ðöþ÷ ø ¤û¤
.ê¤ð ô÷ ü÷¥ ö¦þ ù¤ð÷î
ô¤ú ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢
¤ø¬ ù ¤ ô¤ú ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢ ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª
:¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ ¤þ¥
ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ©¤¥ð ü¨¤¤ .
ö ¤¢ ¤ø¤® ò¬ ø ¤þþç ø öõ¥¨ üªõ¯¡ ü¨¤¤ .
ø ùì¯÷õ ¤øªî ý¤ á®ø öøõ¤þ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì íþ þø¬ .
öú
ý¢ã ù¤ð÷î öõ¥¨ þóãê üóõä ýû¨¤ ü¨¤¤ .
¢þ¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷ ø ý¤û¤ ù𨢠¤¯ þø¬ .
.ô¤ú ù¤ð÷î ýø¨ ¥ ¤ø¤® ýû¤¤ì þø¬ .
é£ ¢úª ù¢ø÷¡ þã®ø ü¨¤¤ ö¢¤î ùê® ¢¤øõ ¤¢ ü¢ú÷ªþ
öþ¥øõ ø þøû ù ¯ø¤õ ñ¨õ ö¢ø¥ê ø ¤î ¤ø¨¢ ¥ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì
ù ý¤þðý¤ ¤¡ ¢¤øõ ¤¢ .¢ª ù¤ öð¢÷þõ÷ ýø¨ ¥ ¥þ÷ üòþîª
¤ø¨¢ ù¤ð÷î .¢þ¨¤÷ þø¬ ù ëøê ¢ú÷ªþ ¥ íþ þû ø ¢õ ñõä
.¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ¤î ¤ø¨¢ ¤ ¤øª ý¢ú÷ªþ ¤î
ù¤ð÷î ø¢ ùó¬ê ¤¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ü¨¤¤
¢ø¡ ùó¨ ø¢ ¢¤îñõä ©¤¥ð ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ¤ªþ
öþ ý¢÷âõ .¢ø ù¢¢ ¤¤ì ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ¤þ¡ ¤¢ ø¤ªõ ¤ø¯ ù ¤
:¢ø öþ÷ ©¤¥ð
ü¨þ¨ ýûø¤þ÷ üð¢÷î¤ ø éã® ùî ý¤øª¢ þã®ø öõ ¤¢))
ùêþàø ù ¨÷ø ¤øª ¢÷¨û ö üó¬ ýû«¡ª ¥ ¥ø÷û öõ¤øªî
¯¨ ¤¢ ô öõ¥¨ ý¤îùõ¢ öþõ ø àê ÷õû ùî ¢ø¡ üó¬
ü¤à÷ ¤ð¢þ ôø¨ ù¤ð÷î .¢÷î ñõä ¢ø ôø¨ ù¤ð÷î öõ¥ ¤¢ ¢øøõ
.¢÷¢ø÷ þãìø ¤ ü÷õ ùî ¢ø öõ¥¨ öø¤¢ ¤¢ ù ø öø¤þ ¤¢ ù
ýûø¤þ÷ þóî ¢øøõ ùþø¤ ø ÷îõ þê¤à ùî ¨ öþ þãìø
ìø ¬¡õ ¤¢ ýùê¤ ¤î ¥ ý¤¢¤ø¡¤ öîõ ô¢ä ø öõ¥¨
.((¢÷¡¨üõ÷ ¤¨þõ ¤ ¤à÷ ö ö¢¤ø¤ ö ýûø¤þ÷ ø öõ¥¨
:¢ø ù¢ª ùêð ¤øª ©¤¥ð ¤¢
ýûø¤þ÷ ¤ðþ¢ ïøóþ¢ ø êþ ¢øú üóõ ýûø¤þ÷ öþõþê ¯ø¤))
¤¢ ((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤ª÷ .¢ª ù¢øªð öþ¢ûõ öõ¥¨ ¥ öøþ¨þ¥ø
üõ ¤þþç ö ¢¤ ¥þ÷ ø üõî àó ù ø êþ ôø¢ öþªþ üêþî ¯¨
¤¢ ø òþîª ¨÷õ .¢õ ¢þ¢ öð¢÷¨þø÷ ¤ªþ áø÷ ø ¦¤þ ¤¢
öõ¥¨ ¤øõ ¤¢ õ ö¥þõ ø êþ ôî¨ ý¢ø¢ òþîª
¢¢ãõ ýû÷ð÷ õ .êþ ý¤ªþ öõ¨ ø ¤¨ üóõ á®ø .êþ ©þ¥ê
.((êþ ùõ¢ ¥þ÷ üóõ
:¢ø ù¢õ ¤øª ©¤¥ð ¤¢ ¢ª÷ ñ¬ üꤪþ ûö ¤¢ ùî ù ö ù¤¤¢
ü¨ø¨õ ¤þþç ö öøõ¤þ âþìø ¤ öõ¥¨ ü¨þ¨ ¤þ ö¥þõ ¤¢))
¢÷õ üì ë¨ ¯¨ ¤¢ ¤îøõ¢ ýûø¤þ÷ ¨÷õ .¢ª÷ ñ¬
¤¢ .¢ª÷ ñ¬ üóõä ꤪþ ýûø¤þ÷ ¤ðþ¢ ¨÷õ ¤¢ ø
¤ ¤£ð ¤þ ýø¤þ÷ íþ öø÷ä ù öõ¥¨ ¥ ü¤¡ ýûø¤þ÷ ¡÷ª
.((¢õþ÷ ¢þ¢ ý¤þþç ö÷ ¤¢þ ¨÷õ ¤¢ ¥þ÷ ø ¤øªî ýû¢÷ø¤
¤ø¯ ù ý¥î¤õ ý¤øª ©¤¥ð öøõ¤þ ¢ø¡ ö÷¡¨ ¤¢ ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷
ù¯¤ ¤ªþ þøì öûø¡ ûö .¢÷¢¢ ¤¤ì ùø ¢¤øõ ¤ ùó¨õ ø¢ ù¢õä
¢þ¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¥ ø ¢÷¢þ¢¤ð öõ¥¨ òþîª ý¥î¤õ ý¤øª
¤ öõ¥¨ ý®ä ø ù¢¢ ¤¤ì ý¤ªþ ùø ¢¤øõ ¤ ù¯¤ öþ ùî ¢÷¨ø¡
¤î ùø¤ð þóãê .¢û¢ ¤¤ì ûý¤þðôþõ¬ öþ¤ ¤¢ ý¤ñãê ¤ø¯ ù
.ª¢ ¤¤ì öð¢÷þõ÷ þ¨¨ ø ùø ¢¤øõ ¥þ÷ üõøõä ¯ø¤
ù ¢þ ö üõøõä ¯ø¤ ø ý¥î¤õ ý¤øª ùî ¢÷¢¤î ¢þî ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷
.¢÷û¢ öª÷ ùø ýûùø¤ð ùõû ý¤îõû ø í¤ªõ þóãê
ü¨¤¤ .¢ø ù¢ª÷ ü÷þ©þ ¤øª ©¤¥ð þø¬ ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢ ¤¢
ù ü÷þãõ ¤¤ì þ ø ¤øî£õ ©¤¥ð þø¬ öø¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä
.¢þ¨¤ öþ
ù ¤ öõ¥¨ üóõ þã®ø ù¤¤¢ ¢ø¡ ©¤¥ð ¥þ÷ üóõ ¤à÷ öøþ¨þõî
¢¤îñõä ø þóãê öð¢÷þõ÷ ö÷¡¨ ôû ø ©¤¥ð öþ ôû .¢¢ ù¤ ù¤ð÷î
.¢¢üõ ¤¤ì ¢þþ ¢¤øõ ø ù¨÷¢ õ ¤ ùª£ð ñ¨ ø¢ ¤¢ öõ¥¨ üóõ
:ü¨þ¨ üªõ¯¡ ù¤ ¤¢
öõ¥¨ ü¨þ¨ üªõ¯¡ öøõ¤þ õ öþ¤å¢ ø ùø öþ¤ªþ
ª ¥ ü¨ ù¤ð÷î üõ¨¤ ¨ó ¥ ¢ã ª ¤û ø ê¤ð ¤ø¬
ù ö .ê¤ðüõ ¤ø¬ öð¢÷þõ÷ öþ ¢¤øõ öþ ¤¢ ýù¢¤¨ð ýû
öþ ¤¢ öð¢÷þõ÷ ùõû þ¤ì ù÷òãê  ¢ø ¤þðôª ù¤ð÷î öþ ¤¢
ù¤ð÷î ù ù÷𢠢÷¨ ø ¤¯ öõ¥¨ üªõ¯¡ ¢¤øõ ¤¢ .¢ø û
¢÷¨ .((ü¨þ¨ üªõ¯¡ ¢÷¨ ¤¯)) ô÷ ù ù¤õª ¢÷¨ .¢ø ù¢ª ù¤
.((¨ üóõ üª ø ý¤ò¨ ô¢¤õ ö¤þ ô¢¤õ ÷ ù¤ ú÷)) ô÷ ù ù¤õª
ýø¨ ¥ ùî ù¤õª ¢÷¨ ø æ((ö¤þ ÷ ý¤)) ô÷ ù ù¤õª ¢÷¨
öõû ¢÷¨ öþ .¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ôø¨ ý¤øª ¡÷õ ü¨þ¨ öøþ¨þõî
öøþ¨þõî ø ê¤ð ¤¤ì öõ¥¨ ñõä ýõ÷û¤ ôø¨ ù¤ð÷î ¤¢ ùî ¢ø ý¢÷¨
¤¢ ìø ¢øõî ñþó¢ ù ¤þþç öþ .¢ø ù¢¤î ¢¤ø ö ¤¢ ¤ ¤þþç ü¡¤
ù¤ð÷î ù öøþ¨þõî ô÷ ù ¤øî£õ ¢÷¨ ø ¢þ¨¤÷ þø¬ ù ý¥î¤õ ý¤øª
þóî ê¤ð ¤ø¬ ëøê ¢÷¨ öøõ¤þ ùî üþû ¥ § .¢ª ù¢¢
ù¢¤£ð ý¤ ù ¢¤þ𠤤ì ù¤ð÷î ¤î ý÷õ íþ ô¢î ùî ö ý¤ ¢÷¨ öþ
:¢ø öþ÷ ý¤þðý¤ ñ¬ .¢ª
.éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¢¬¤¢ : ù¤õª ¢÷¨
.éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¢¬¤¢ : ù¤õª ¢÷¨
.éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¢¬¤¢ : ù¤õª ¢÷¨
.éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¢¬¤¢ : ù¤õª ¢÷¨
¤¤ì ù¤ð÷î ¤î ý÷õ öøþ¨þõî ýø¨ ¥ ù¢ª ù¤ ¢÷¨ þ¤ öþ ù
öþ ý¤ .¢þ¢¤ð ñþîª ¢ú÷ªþ ü¨¤¤ ý¤ ü÷øþ¨þõî ø ê¤ð
öøþ¨þõî .¢÷¢ª ¡÷ ¤ê÷ ùî ¢÷¢ø ù¢ª ¢þ¢÷î ¤ê÷ öøþ¨þõî
¢øõ÷ ¢¤ø ¢÷¨ ¤¢ ¤ ¤þþç ü¡¤ ø ¢¤î ü¨¤¤ ¤ öð¢÷þõ÷ ¢ú÷ªþ
.¢¢ ù¤ ù¤ð÷î ù üþú÷ þø¬ ý¤ ¤ ö ø
¢÷¨ ôø¨ ù¢õ ýø¤ ¤ ù¢õä ¤ø¯ ù ¢ú÷ªþ ø û üþú÷ ¤ø¢ ¤¢
.ª¢ ¢øø ù¢õ öþ ýø¤ üó¬ ¢ú÷ªþ ø¢ .¢ª ¥î¤õõ ù¢ª ù¤
ý¤øúõ ôþ¦¤)) :¢øª ùªø÷ ôø¨ ù¢õ ý ù ùî ¢ø ö ñø ¢ú÷ªþ
ó¢ä ø ꤪþ ü¨¤îøõ¢ ëì ù¤ ¤¢ üó¬ â÷øõ ¥ üõò¨
ëøê é¢û ëì ý¤ ö¤þ ô¢¤õ £ó .¨õ ¤øªî ¤¢ üäõ
ôà÷ ý ù ü¨¤îøõ¢ ¤ ü÷õ ô¢¤õ þõî ¤¤ì¨ öûø¡
ù ø ª¢ ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ¢ú÷ªþ öþ .((¢÷¨û üõò¨ ý¤øúõ
öþ þõî ùõ¢ )) :ý ù ùî ¢ø öþ ôø¢ ¢ú÷ªþ .¢þ¨¤÷ þø¬
ý¤ ö¤þ ô¢¤õ £ó .¢¤¢÷ ¢øø ëøê é¢û ëì ý¤ üþõ÷¤ø¢ ôþ¦¤
ø üõò¨ ý¤øúõ ôþ¦¤ ù ö¢¢ öþ ¥ ¤þ¥ð÷ é¢û öþ ù ö¢þ¨¤
ö¢þ¨¤ ý¤)) :¢øª ùªø÷ ((¢÷¨û ü¨¤îøõ¢ ¤ ü÷õ üþõî ¤¤ì¨
ô¢¤õ þõî ¢þ üäõ ó¢ä ø ꤪþ ¢¢ ü¨¤îøõ¢ ù
¥þ÷ ¢ú÷ªþ öþ .((¢¢¤ð ôî ¢¢¨ öþª÷ ü¨¤îøõ¢ ¤ ü÷õ
¢ø¡ ý ù öøþ¨þõî ¢ú÷ªþ ø ¢þ¨¤÷ þø¬ ù ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢
.¢÷õ üì
ù ¢÷ª ù¤ð÷î ø¬õ ýùþ ¢÷¨ ùî öþ ý¤ ûù¤ð÷î ùõ÷öþ ë¯õ
üóì ù¤ð÷î ø¢ ¤¢ ñþó¢ öþõû ù ø ¨ ¥þ÷ ¤ ¢¬¤¢ ¥ ©þ
ù¢¤ø ¨¢ ù ¤ ¤ ¢¬¤¢ ¥ ©þ ùî ö ôè¤þóä ü¨þ¨ üªõ¯¡
ýõ÷û¤ öø÷ä ù üþû¤¤ì ¤ø¢¬ ø ¢ø ù¢þ¨¤÷ ù¤ð÷î þø¬ ù ¢ø
ø ¢õ ¨¢ ù ¬÷ ¢ öþ ù¤ð÷î öþ ¤¢ .¢ø ùê¤ð ¤¤ì öõ¥¨ ñõä
ýø¤ ¤ üþú÷ ý¤þðý¤ ùþ÷ .¢þ¨¤ ù¤ð÷î þø¬ ù ü¨þ¨ üªõ¯¡
ø éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ ¢¬¤¢ :¢ø þ¤ öþ ù öøþ¨þõî ¢÷¨
.â÷õõ ¢¬¤¢
ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì þø¬
ù¢¤î ùþú ô¤ú ù¤ð÷î ý¤ ùî ü¨þ¨ ©¤¥ð ùþ¤ ý¥î¤õ ý¤øª
¤î ¤ø¨¢ ¤¢ ùõ÷ã¯ì öþ .¢¢ ù¤ ù¤ð÷î ù ¥þ÷ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì íþ ¢ø
ùî ö ñþó¢ ù õ ¢ª ñþîª ö ý¤ ¥þ÷ ü÷øþ¨þõî ø ê¤ð ¤¤ì ù¤ð÷î
¢þõ÷ ñø¯ ù ù¢ª ü÷þ©þ öõ¥ ¥ ©þ ü¨þ¨ üªõ¯¡ þø¬
ìêøõ ý¤¤ì ¤ø¢¬ ø ¢ª÷ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì þø¬ ù ëêøõ ù¤ð÷î
öê¤ð ¤à÷¤¢ ¤ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ùî ¢¤î
¥ ùî ü¢ú÷ªþ öþ÷ôû ø ù¢ª ¢¤ø öõ¥¨ üªõ¯¡ ¤¢ ùî ü¤þþç
öþ .¢¥¨ ¤ª÷õ ù¤ð÷î ô÷ ù ø ò¬ ¨ ù¢ª ù¤ öð¢÷þõ÷ ýø¨
.¢þ¨¤ þø¬ ù ¤ þ¤î ¤¤ì
¢øøõ ¥¢÷ôª ¤¢ öõ¥¨ üóõä þóãê ýû¨¤
ý¤¤ì ô¤ú ù¤ð÷î ù ¢ø¡ ¢¤îñõä ©¤¥ð ùõþõ® ù ý¥î¤õ ý¤øª
ù¤ð÷î ù ((¢øøõ ¥¢÷ôª ¤¢ öõ¥¨ üóõä þóãê ýû¨¤ ù¤¤¢)) ¤
¥ § .¢ø÷ ¢øøõ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ý¤ðþ¢ ¢÷¨ þ ø ¤¯ .¢¤î ù¤
ý¤þðý¤ ¢¤þ𠤤ì ý¢ã ¤î ý÷õ ù¢ª ù¤ ¢÷¨ ùî öþ ý¤ ùþóø
ü÷øþ¨þõî .¢÷¢¤î êó¡õ ¢÷¨ öê¤ð ¤¤ì ÷õ öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ .¢ª
¢ú÷ªþ ü¨¤¤ ¥ § ø ¢ª ¢þ ((...û¨¤)) ¢÷¨ ýø¤ ¤ ¤î ý¤
.¢ª ù¢¢ ù¤ð÷î ù üþú÷ þø¬ ý¤ ù¢ª ò¬ ¢÷¨
¤¢ ý¥î¤õ ý¤øª .¢ª ¥î¤õõ ¢÷¨ ¢÷ ø¢ ýø¤ ¤ öð¢÷þõ÷ üó¬ ùø
ù¤ ¤û ¥ üðêû ¤ª÷ é¢û ¤î ùþ¤ª÷)) :¢ø ùªø÷ ¢ø¡ ¤¯ ¢÷
¢÷ ø ê¤ð ¤¤ì ¢¤øõ ù¤ð÷î ¤¢ üõ¢ì öþ÷ ÷îõ .((¢øª þøì
.((¢øª þøì ù¤ ¤û ¥ ¤î ùþ¤ª÷)) :¢¤î ¤þþç ¤þ¥ ¤ø¬ ù ¤øî£õ
üð÷øð ù ¢ø ù¢õ ¤øª ¤¯ íþ ¢÷ ¤¢ ùî üó¬ ø ôø¢ áø®øõ
ý¤¤ì ¢¤øõ öþ ¤¢ ù¤ð÷î .¢ªüõ ¯ø¤õ ¤øªî ñ¡¢ ¯¤ ¤¢ þóãê
ü ý¥î¤õ ý¤øª ù ¤¯ ñø ¢÷ ëþì¢ ø öþø¢ ùî ¢÷¨¤ þø¬ ù
.¢þ¨¤ þø¬ ù öð¢÷þõ÷ ý¤ þ¤î ¤¤ì öþ .¢øª ¤£ðø
üóõä þóãê ýû¨¤)) ¢÷¨ þóî ¢ú÷ªþ ùõû ù üð¢þ¨¤ ¥ §
ý¤ ¢¬¤¢ ø ¢ª ùª£ð ý¤ ù ((¢øøõ ¥¢÷ôª ¤¢ öõ¥¨
¢þ¨¤ ù¤ð÷î þø¬ ù ëêøõ
üóõ áø®øõ
ù ù¨ ¤û ùî ¢ø ù¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ¤¯ öõ¥¨ üóõ ñ¨õ ù÷þõ¥ ¤¢
öøþ¨þõî ¤þ¡ ø éþàø ¢ø¢)) ô÷ ù ñø ¤¯ .¢þ¨¤ þø¬
ùþú ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ üóõ ¤à÷ öøþ¨þõî ýø¨ ¥ ((üóõ ¤à÷
ù ù¤ð÷î ù¨ó ¤¢ öþ¤® ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ¤¯ öþ .¢ø ù¢ª
ù¢ª ñþîª üóõ ñ¨õ ü¨¤¤ ¤øà÷õ ù ùî ü÷øþ¨þõî .¢þ¨¤ þø¬
ù¤ ù¤ð÷î ù ((üóõ ñ¨õ ¢¤øõ ¤¢ ùõ÷ã¯ì)) ô÷ ù ¤ ýùõ÷ã¯ì ¥þ÷ ¢ø
¤¯ .¢þ¨¤ ù¤ð÷î þø¬ ù ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ùõ÷ã¯ì öþ .¢¤î
©þ ¥þ÷ ¤¯ öþ .¢ø ((öõ¥¨ ý¤¢¨ ø üóõ ¤¡¨)) ù¤¤¢ ¤ðþ¢
.¢þ¨¤ þø¬ ù ¤ ¢¬¤¢ ¥
ù ¤ ùó¨ ø¢ ü ù¢ø §ø¤ ¥ ¥þ÷ üª¤¥ð üóõ ¤øõ öøþ¨þõî ñø¨õ
.¢¢  ¨ ª¢ ¢øø ö ¢¤øõ ¤¢ ùî üòø¨ ù ø ¢øõ÷ ù¤ öð¢÷þõ÷
ô¤ú ù¤ð÷î ø¬õ ýû¤¤ì
ù¢¢ ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù þø¬ ý¤ üêó¡õ ýû¤¤ì öð¢÷þõ÷ ýø¨ ¥
üª¡ ø ê¤ð ¤¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ((û¤¤ì öøþ¨þõî)) ¤¢ û¤¤ì öþ .¢ª
ù ìø ¢øõî ñþó¢ ù ¤ðþ¢ ©¡ ø ¢þ¨¤ þø¬ ù ù¤ð÷î ¤¢ ûö ¥
ñþò¢ ø ¢¥¨ ¤ª÷õ ù¤ð÷î ô÷ ù ¤ ûö ¢ª ù¤ ü ý¥î¤õ ý¤øª
òþîª ù ¢÷¨¤üõ÷ þø¬ ù ùî ¥þ÷ ¤ üþû¤¤ì ¢ø¡ êó¡õ
.¢û¢ áò¯ öõ¥¨
:¢ª þø¬ ù¤ð÷î ¤¢ ùî üþû¤¤ì ùóõ ¥
.((¤øªî ¥ ¤¡ ¤¢ öõ¥¨ ý®ä ñì ¤¢ éþàø)) ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì
ûöõ¥¨ ùõû ù÷ ¢÷ ø ù÷ ø¢ ýûý¤îõû ¢þ¢ª ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì
. ýûùø¤ð ø
.ü÷¥ ö¦þ ëþê¤ ô÷ ù ô¤ú ù¤ð÷î ý¤£ðô÷ ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì
.¢ø
öøþ¨þõî ø ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷ .ý¤û¤ ù𨢠¤¡¨ þø¬
üóõ ¤à÷
.¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ¢ú÷ªþ ¢÷ ø ¤¯ ø¢ ý¤û¤ ù𨢠¤¡¨ ¢¤øõ ¤¢
ôø¢ ¤¯ ø ¢ø ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ø¬õ ¨¡÷ ¤¯
ñø¨õ)) íþ öõ¥¨ ý¤ ¤¯ öþ .¢ª ù¤ öð¢÷þõ÷ ¥ üîþ ýø¨ ¥
ù ø ¢þ¥ðüõ¤ ¤ ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢ ¢ø¡ ö¤îõû ùî ¢¤îüõ ¢ú÷ªþ ((ñø
¤î ý÷õ ¤¯ ô¢î ùî öþ ý¤ ý¤þðý¤ ¤¢ .¢÷¨¤üõ ù¤ð÷î ¢þþ
¢¤øõ ö ù¢÷û¢ ¢ú÷ªþ ÷ ¥ ú÷ ¤øî£õ ¤¯ ¢¤þ𠤤ì ù¤ð÷î
¥ ©þ ö¢¤ø ¨¢ ù ¤øª ø¬õ ¤¯ ø ê¤ð ¤¤ì ü÷þª
¤¡¨ öøõ¤þ ¤¢ .¢ª ùê¤þ£ ¤î ý÷õ öø÷ä ù ¤ ¢¬¤¢
ñø áø®øõ .ê¤ð ¤¤ì öð¢÷þõ÷ ùø ¢¤øõ ùî÷ ù¨ öõ¥¨ ý¤û¤
ý¤û¤ ùêþàø ùþ¤ þû íþ âþ¨ø ý¥î¤õ ý¤øª íþ þ ùî ¢ø öþ
ùþ¤ þû öø¢ ¤íøî âõ íþ þ ¢ª ùª¢ ù¢úä ¤ ¤ öõ¥¨
öþ ù¯¤ .¢¢ ý¤ ¨¡÷ ¤à÷ ù ù¤ð÷î .¢øª ù¢þ¥ð¤ ü ùó¨ ø¢ ý¤
ù¤ð÷î ô÷¤¨ ùî ¢ø ¢¤øõ ¢¤øõ ùóõ ¥ ¥þ÷ ûöð¤ ø öþóø¨õ
ö𤠢ø¡ ù÷ ø öð¤ ö ñø¨õ ù¢úä ¤ ö𤠤û þóø¨õ ¢¤î ¢þþ
öõ¥¨ ý¤ ñø¨õ ¡÷ öøõ¤þ ¥þ÷ ýù¢¤¨ð ýû .¨
¤à÷¤¢ .¢¤î÷ ¢þþ ¤ öõ¥¨ ý¤ ñø¨õ ¡÷ ù¤ð÷î .ê¤ð ¤ø¬
ý¥î¤õ ý¤øª ùî ¢÷¢¤î ¢þþ öð¢÷þõ÷ öõ¥¨ ñ¨õ ùäøõõ öê¤ð
.¢÷þ¥ð¤ øð÷¡¨ íþ ¢ø¡ ý¤
¡÷ ù¤ð÷î ¢¤ø ¨¢ ù ¤ ëêøõ ¤ ¢¬¤¢ ùî ý¤û¤ ù𨢠¤¡¨ ¤¯ þø¬ ¥ §
þø®ä ý¤ öð¢÷þõ÷ ñþõ öþªþ ýûù¤ð÷î éò¡ ù¤ð÷î öþ ¤¢ .¢¤î ¥è ¤ ¢þ¢ ý¥î¤õ ý¤øª
ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢ þø®ä ý¢þ¢÷î ù¤ð÷î ¤¢ ¤® öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ .¢ø âþ¨ø ý¥î¤õ ý¤øª ¤¢
¤ ù¤ð÷î ý¤ ¢¬¤¢ ¥ ©þ ¢÷¢ª ëêøõ ùî ü÷¨î ø ê¤ð ¤ø¬ üê¡õ ¤ø¬ ù ý¤þðý¤ .¢÷¢ª
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤ ô¤ú ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ý®ä öø÷ä ù ¢÷¤ø ¨¢ ù
û¢þ¢÷î ¥ ö ù¨ ø ¢ª ¤¥ð¤ üóõ ¤à÷ öøþ¨þõî ý®ä ¡÷ ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷ ¥ ¢ã
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤ öøþ¨þõî öþ ý®ä öø÷ä ù
ø ®ä ø ö¤þ ô¢¤õ ù ¯¡ ôþ ø¢ ý¥î¤õ ý¤øª ùî ¢÷¨¤ þø¬ ù ý¤¤ì ù¤ð÷î ¤î ùõ¡ ¤¢
.¢¥¨ ¤ª÷õ ù¤ð÷î ô÷ ù öõ¥¨ ö¤¢øû
üóõ ùãê ý¢úª ù¤¯¡ ª¢ð¤¥
¨÷õ ù ñ¨ ¤¢ ü¨þ¨ öþ÷¢÷¥ ôä ñì ùãê ªðó¨ ¢ø öõ¥ôû õ ù¤ð÷î ¥þ÷ ñ¨õ
öõþ ¢þ¢ ù ¤ ©þø¡ ¤î üõ¨¤ ä¨ ¥ üª¡ ù¤ð÷î ôþàä ùãê öþ ý¢úª ù¤¯¡ ª¢ð¤¥
üð¢÷¥ ùàó ù ùàó ¤¢ öª¤ø® õ ¢÷¨þ÷ õ öþõ ¤¢ ¥ø¤õ ùî ö ôè¤þóä ùî ¢¢ «¬¡ ü÷¨î
¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ö¥þ¥ä ôþàä ùãê öþ öþ¤ ¤¢ ùî ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ¥ ö ¢÷ .¨ ý¤ õ öõ¥¨
ý¤ ¢÷ù¢ø öªþìê¤ üãõù¨¢ ýûô¢ä ¤à÷ ø ¢ûª ûö¢÷¥ ¤¢ ù¤þ ýû¥ø¤ ö ¤¢ ¢ø¡ þ ø ¢÷ù¢¢
ø ù¥ ¥ ¢øª ùêð ¥þ÷ ¤ ¤¥û ¤ð ùî ¢÷¢¤ø ö¥ ¤ ¤ ý¢¤¢ ö¨¢ ø ¢÷¢¤î ü÷¤ö¡¨ ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷
ýù¢¤ ¥ ùõû ûü÷¤ö¡¨ .¢¤î ©øõ¤ê ¤ ö öøüõ ù÷ ø ¢øªüõ ù÷úî ù÷ ùî ý¢¤¢ .¨ ù¢÷û¢öî
ö¤þ ù¤¯¡ ª¢ð¤¥ .ª¢ þî ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ ø ý¢¥ ù¤ ¤¢ ¤îþ ùõ¢ ý¤ ¤þ£÷¨îª
ôè¤þóä öþ¢ê ¢¢ öª÷ ¤ðþ¢ ¤ íþ ùî üàó .¢ø öõ¥¨ ù¤ð÷î àó öþ¤¥þð÷¤øª ùê¤ ¨¢ ¥
ü÷ öøõû ü¨¤îøõ¢ ø ý¢¥ ù ö¤þ ö¢÷¨¤ ý¤ ø ¢¢¨ ùþóä ùóìõ ¤¢ ¤à÷ éò¡ ùõû
.¢÷¢ø
ùî ¢÷¨¤ þø¬ ù ü¨þ¨ öþ÷¢÷¥ ø ¢úª ù¢ø÷¡ ù ý¤þ ¢ú÷ ñþîª ù¤ ¤¢ ¤ ýùõ÷ã¯ì ù¤ð÷î
.ê¤ð ¤¤ì ¢þþ ¢¤øõ öð¢÷þõ÷ ùõû ¢þ¢ª ýûö¢¥éî öþõ ¤¢ ø ý¤þðý¤ öø¢
(þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ ý¥î¤õ ý¤øª ù÷¡¤þ¢
ùõ ¢¢¤õ
info@fadai.org