ù¤ð÷î öþõø¨ ©¤¥ð
(þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨
¥ ¥ø¤ ¢õ ù (þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ ù¤ð÷î öþõø¨
ù¤ð÷î ùî ö÷õû ¥þ÷ ù¤ð÷î öþ .¢ª ¤¥ð¤ ý¤ ñ¨ ùõ ¢¢¤õ
.¢ªüõ ¤¥ð¤ ö ¥ § ñ¨ ø¢ ü÷õ¥ ùó¬ê ¤¢ ¢ø ù¢¤î ¤¤ìõ öþªþ
íþ ôòä ø ôø¢ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ý®ä üê¤ãõ ù¤ð÷î
üîóõ ¤¢ú ëþê¤ ø ý¢¥ ù¤ ý¢úª ¢þúª öþ¢ê ¢þ ù øî¨ ùìþì¢
ø¤ê öú ¤ ù¢þ¢ ùª£ð ñ¨ ¤¢ ùî öþªþ ù¤ð÷î ø¢ ñ¨öúî ù¢÷þõ÷
.¢ª ê ¨
üòþîª ýû¢ø öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ ù¤ð÷î ¤¢ ö¤® âõ ¥
øä¢õ öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢ ø üõøõä ø¬õ ¤ ü÷õ öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢
.¢÷¢ø
ý¥î¤õ ý¤øª ùî üþ¬ ù¤õû ¤ ù¤ð÷î öþõø¢ ùõ÷öþ §ò
¤î ý÷õ öø÷ä ù ¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ ö ¤¢ ù¤ð÷î öõû þ¤ ùþ ¤
.ê¤þ£ ¢ø¡
¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ¤þ¥ ¤¤ì ù ¤ üó¬êõ ¤î ¤ø¨¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¤ªþ
:¢ø ù¢¤î í¤¢ âõ ¨÷ ¤ ¤ø¨¢ öþ ø
¤î ýûùø¤ð ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ©¤¥ð ü¨¤¤ .
((öõ¥¨ ýûõ ø ûùð¢þ¢)) ¢÷¨ þø¬ .
¤¤ì ¤ø¢¬ ø ((ö¤þ ¤¢ ùã¨ø ùõ÷¤ üõøõä ú)) ¢÷¨ ü¨¤¤ .
ö öøõ¤þ
((öõ¥¨ ü¨þ¨ üªõ¯¡)) ¢÷¨ þø¬ .
ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì þø¬ .
((¤øªî ¥ ¤¡ ¤¢ üòþîª ¨÷õ öþ¥øõ)) ¢÷¨ þø¬ .
((öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ öõ¥¨ ¨÷õ)) ù¤ ¤¢ ùõ÷ã¯ì þø¬ .
((¤øªî ñ¡¢ ñì ¤¢ öõ¥¨ éþàø)) ù¤¤¢ ¤¤ì þø¬ .
üóõ ¤¤ì þø¬ .
.öõ¥¨ ¢þ¢ ý¤û¤ ¡÷ ø ((ý¤û¤ ù𨢠¤¯)) þø¬ .
.¢÷¢ª ù¤ ( ) ¤î£óëøê ¢øõ ¥ ýù¤ é£ ý¤ üþû¢ú÷ªþ
öø üäø®øõ ù üð¢þ¨¤ ôø¥ó ¤ ø ê¤þ£ õõ ¤ ëøê ¤ø¨¢ ù¤ð÷î
ýûø¤þ÷ öõ¥¨ ¨÷õ)) ((ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì)) ((öõ¥¨ üªõ ¯¡))
öþ¢÷ ¥þ÷ .¢¤î ¢þî ý¤û¤ ù𨢠ø üóõ þã®ø ((öøþ¨þ¥ø
.¢þ¥ð¤ ëøê äø®øõ ù ¤ø¤® ýûüð¢þ¨¤ ý¤ ¤ öøþ¨þõî
¤î ýûùø¤ð ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ü¨¤¤
¤þ¡ ¤¢ ¤ªþ ¤î ýûùø¤ð ¥þ÷ ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ©¤¥ð
¤øª õ¢ì ø â®øõ ¤ª ¤øª ©¤¥ð ¤¢ .¢ø ùê¤ð ¤¤ì öð¢÷þõ÷
¢¤îñõä ø ù¢ª ù¢¢ ¨¢ ù ñþ¬ê ù òþîª ø ¨þ¨ ù¬¤ä ø¢ ¤¢
:¨ ù¢ª ý¢÷âõ öþ÷ ö ùó¨ ø¢
öõ¥¨ ý¥î¤õ ý¤øª ùó¨ ø¢ ¢¤îñõä ý¢÷âõ ¤î ¤¢))
üõøõä ¢¤îñõä ùî ôþ÷î ¢þî ùî÷ öþ ¤ ¥þ ¤û ¥ ©þ ¢þ
ó¯ ö ¥ ù¥¤õ ýû¥þ÷ ¥ø¤õ ù ö ù¨þìõ ¤¢ öõ¥¨
öõùãõ ý¤þ¢ ø ù÷ ùõû ö¤ .¨ ¥þ÷ ¢÷îüõ
¤¢ ô¢¤õ öõ¥¨ ø öõ¨ü õ ù¢¤¨ð ¨÷ ýûî¤ ¥ø¤
¤¢ üõò¨ ý¤øúõ ø ø ë÷¡ ôø¢ ùó¨ ø¢ öþ
¤¢ ¥þõù¤¯¡õ ýû÷ª ø û©÷ ¤øªî ¥ ¤¡ ø ñ¡¢
ýø¤ ©þ ¤ ý¤þ¯¡ ø ù¢¤¨ð éþàø ùõû ø ùõû ...õ ùì¯÷õ
ýøì ôû ¥ø÷û üóø ø á®ø öþ÷ ¤¢ .¢÷û¢üõ ¤¤ì õ
ø¤ø¤ ¢¢ãõ ýûý¤øª¢ ø ¢ø¢õ ùî øóø öõ¥¨ üãìø
.¢þüõ÷ õ¥ó öþ ù üþøð ¨ ö¢þõ ù ¢ª
¤øª ¤þ¡ ¤¢ ùî ý¤¢ø¢õ ÷îõ ø¤ú ¤¢
¢÷îüõ üþ¥¤ õ ¤ ¢ø¡ ùó¨ ø¢ ùõ÷¤î ¤øª õ ¢÷ù¢ø
©þ ùî üêþàø ù üþøð ¨ ý¤ ö ©ªøî ùî ¨÷ ¤ ø
í¤ ü¨¤¢ ù ¤øª .¨ ù¢ø ¤õ ¤õõ ª¢ ýø¤
¯¨ ùî ¢¤î ¢þî ¢þ .¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ùø ¥î¤õ ¤¢ ¤ ü¨þ¨
üª¡¤ ù÷õ¢ ¤øªî ñ¡¢ ü¨þ¨ ñãê ¯¤ ñ¥÷
.¨ ù¢¤î ¢ø¢õ ¢ ¤ öõ¥¨ â®øõ ¢¤ ø õ¢ì
ý¤ 拉 üõð ù¤ öþ ¤¨ ¤ ôþàä â÷øõ âê¤ ý¤ üþû¤
öøüõ öþ÷ôû .¨ ü¨þ¨ þóãê ¤¢ ý¢ã ýû©þªð
ýûø¤þ÷ ©¯ø¤ ¢¢ã àó ù öõ¥¨ ¥ø¤õ ùî êð
ôð÷û ù õ ¨ ùê¤ð ¤¤ì ýù¦þø þãìøõ ¤¢ öøþ¨þ¥ø
ø öøþ¨þ¥ø üõøõä éã® ¢þ þãìøõ öþ ¥ üþ¥¤
öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ öþ ¨÷õ ¤¢ üþû÷ð÷ ¥ø¤ ø ¢øø
ýûø¤þ÷ ©¯ø¤ üõî ¯¨ ¤¢ ¤øª .ª¢ ¤à÷ ¤¢ ¥þ÷ ¤
¨î üþûüþõî ¯ø¤ öþ üêþî ¢øú ¤¢ ø öøþ¨þ¥ø
ôû¤ê ¢þ ¯ø¤ öþ üêþî ¯¨ ý¤ ¢þúõ í÷þ .¢øõ÷
.¢÷øª ù¢¤ø
ü¨÷ ü÷þ¤ê¥ öøüõ ¤ òþîª ù¬¤ä ¤¢ â®ø
¥è ¤øª ¤î ù¤ø¢ ¥ ©þ ¥ ùî ý¢÷ø¤ ùó÷¢ ¤¢ û¢õä
üóõ öø¡¤ê ù òþ ¨ .¢¤î ý¢÷âõ ¢ø ù¢ª
¤øõ ¤¢ ø û¤øªî òþîª ýûþóãê ¤¢ ¤ªþ õ
òþîª ¤î ¤¢ üõ ýûù÷ª÷...ñì ù¨þìõ ¤¢ üõøõä
¥ üþû©¡ üóãê÷ ¢¤ø¡¤ üê÷ þãìø öþ üóø .¢÷ù¢ø
ù÷ ù ù ø üóî ¤ø¯ ù ü¨þ¨ þóãê ù ù òþîª
.((¨þ÷ ¢þó¯üõ þ ¢¤îüõ ¤øª
¢¤øõ ¤¢ û¨þ¨ ëþì¢ ù÷þõ¥ ¤¢ üêî÷ þóãê ¤øª ©¤¥ð ¤¢
ù û¤î ö¢¤î üóõä ø ñãê ý¤ðöõ¥¨ ô¢ä öþ¤úõ ªð¥
ø ùê¤ð ¤¤ì ¢ì÷ ¢¤øõ ¤ª ëøì â®ø öøõ¤þ ©þ¤¯ §÷¤ê÷î ôð÷û
öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ ¤þ¨ ¨÷õ ¤¢ ¤ªþ ýûꤪþ ù¢ª þ¤¬
ý¤ ¤âþ¨ø ø ¤âþ¤¨ ô¢ì ù¯¤ öþ ¤¢ âìøõ ù ü¨þ¨ ýû¤î ø
¤¡ ¤î ùø¤ð ù¯¤ ñþ¢ ý¤ ý¤þ¢ £¡ ø üóõ ö¤ éþê¡
.¢ø öîõõ ¥þ÷ ¤ ¤ ýù¯¤ ù û¤øªî òþîª ø ¤øªî
ù¢ª ý¢÷âõ öþ÷ ù¤ð÷î ù ù¤ ý¤ ¤øª ùó¨ ø¢ ù¤ ùõ¡ ¤¢
öø÷ä ù ýùõ÷¤ ü¨¨ ýûùð¢þ¢ ù öõ¥¨ ¥þú ô¢ä))
¤ ùãõ ñ¨õ ù ¢¤ø¡¤ ù÷øð¤û ùî öõ¥¨ ¤¢ ü𤥠¢øõî
üþûôð ¤øª ø ê¤ð ¤¤ì ¤øª ùø ¢¤øõ ¢÷îüõ ¢ø¢õ
ü¨þø÷¥ .ª¢¤ üþûùð¢þ¢ öþ÷ ù öõ¥¨ ¥þú ý¤
¥ ùþ ñþó ù¤ é¢û ø ûõ ù¤ ¤¢ ôø¢ ù¤ð÷î ¢÷¨
ù¢¤ªê ©¤¥ð ö ¤ ü÷õ ø öú ø ö¤þ ü¨þ¨ á®ø
ù¢ª ñþõî ø ëþì¢ ý¢÷¨ ù¤ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì ø ü¨þ¨
ù ùð÷ ¤¢ ýù¥ ùþø¥ ö ¤¢ ùî öõ¥¨ üªõ¯¡ ù¤¤¢
ù¤¤¢ ¤ëþì¢ üªõ öþþã ù¢ª ¤þ¡ öõùãõ þã®ø
öþ ¤¢ ü÷ø÷î ¨ö ¤ ùóè ùî öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ ¯ø¤
öþ¥øõ ¤¯ ¨ ùê¤ð ¤¤ì ö ùø ¥î¤õ ¤¢ ¨÷õ
ý¥¨¥ ý¤ û¤ø¤® §õó ñ¬ ùî öõ¥¨ ¨÷õ
ùî ý¤û¤ ù𨢠¤¡¨ ¤¯ ¨ öõ¥¨ ýùõ÷¨¨
¢ø¡ ¤¢ ý¤û¤ ù𨢠ù÷îõõ üû¢öõ¥¨ ¤¢ ¤ ¤øª ù¤
¤¢ ñ¡¢ ñì ¤¢ õ éþàø öøõ¤þ ¤¤ì ¢¤¢ §îã÷õ
拉 ôð ù¬¤ä öþ ¤¢ üþû¤ ¢ª ùêð ùî ö÷ ùî üóø
ö é¢û ùî üóõ ¤¤ì ¤¯ ô÷¤¨ ø ¨ ü ýû©þªð
ñî ¢úã ø õ üóõ ù¢÷÷î ¢þ¢ú ö¤ ¤ ùóè
ø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ¤øª ù¤ ü¨¨ ú ûöþ ¨ òþîª
.((¨ þóãê ñ¨
¤î ýûùø¤ð ø ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä ù¤¤¢ ¤à÷ ¤úà ù öð¢÷þõ÷
üþ¥¤ õ ¤ ùó¨ ø¢ ù¤ø¢ ùêþ ô÷ ¤î ö÷¤ö¡¨ ôøõä .¢÷¡¢¤
¤øª ¤î ýûéã® ¤ ¢þî ûü÷¤ö¡¨ ¤¢ .¢÷¢¤î ¤þ¢ì ¤øª ¥ ø ù¢¤î
ø ¥ ¯ø¤ ý¤þðþ ø ¢þ ¤¢ ø òþîª ù ö¢þª¡ ôà÷ ¤¢
öþõû ¤¢ ¥þ÷ ¤î ýûùø¤ð ¢¤îñõä .¢ø üóóõóöþ ø ü¤¡ ýû¢ú÷
.ê¤ð ¤¤ì öð¢÷þõ÷ ¤à÷ ¤úà ø ü¨¤¤ ¢¤øõ ø¤ú
((öõ¥¨ ýûõ ø ûùð¢þ¢)) ¢÷¨ ¢¤øõ ¤¢
ý¤øª ¯¨ø ý¢÷¨ ¤ªþ ((öõ¥¨ ýûõ ø ûùð¢þ¢)) öø÷ä ¤þ¥
ù ¢øª áø¤) ¢ø ù¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù þø¬ ý¤ ø ùþú ý¥î¤õ
ýûõ ø ûùð¢þ¢)) ¢÷¨ ùþ¤ ¢÷¨ öþ .( ù¤õª ¤î ùþ¤ª÷
¤ø¤® ¯¤ ¢ø ù¢ª ©ªøî ø ù¢ª ùþú ôø¢ ù¤ð÷î ø¬õ ((öõ¥¨
¢÷¨ ü÷ãþ ¢÷¢ø ù¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ùî ý¤ðþ¢ ¢÷¨ ø¢ ö ¤¢ üì¯÷õ ø
.¢ª ù¢ª öþõ ((öõ¥¨ üªõ¯¡)) ø ((ùã¨ø ùõ÷¤ üõøõä ú))
.¢ø ù¢ª÷ ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ý¤ðþ¢ ¢÷¨ ¢÷¨ öþ ¥ ù÷þõ¥ öþ ¤¢
ý¤ §¨ ¤ ¢ø ù¢ª ñþîª áø®øõ öþ ýø¤ ¤î ý¤ ùî ü÷øþ¨þõî
ùþú ¤ ý¢÷¨ ö ¤¢ ü¤þþç ñõä ø ¢¢ ¤¤ì ÷õ ¤ ¤øî£õ ¢÷¨ ù¤ð÷î
ýûüð¢þ¨¤ .¢¢ ù¤ ù¤ð÷î ù ¤ ö §¨ ø ¢÷¤£ð ¢ø¡ þø¬ ¥ ø
þø¬ ù ù¤ð÷î ø ¢ª÷ ¤¨þõ ¤øî£õ öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨ ù ¤ªþ
ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ¤øî£õ ¤¤ì .¢¤î êî ù¤ öþ ¤¢ ý¤¤ì
ù ø ùþú ¤ ý¢÷¨ öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨ ùþ¤ ùî ¢÷îüõ éàøõ ¤ ôø¨
¤¢ ôø¢ ù¤ð÷î ùø¬õ ¤ä ¤ ¤øî£õ ¤¤ì ¤¢ .¢÷î ù¤ öõ¥¨ ü ù¤ð÷î
.¨ ù¢ª ¢þî öõ¥¨ ñõä ýõ÷û¤ öø÷ä ù ù¤ öþ
¤ø¢¬ ø ((ö¤þ ¤¢ ùã¨ø ùõ÷¤ üõøõä ú)) ¢÷¨ ü¨¤¤
ö öøõ¤þ ¤¤ì
öõ¥¨ ¤¢ ùî ü𤥠¢øõî «þ¡ª ôø¢ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª
ýûù¤ öø ö ¤ ü÷õ ùî ýùõ÷¤ ¢÷¨ íþ ö¢ìê ü÷ãþ - ¢¤¢ ¢øø
¤þ¨ üþ¥¤ ù ø ¢¢ öª÷ ¤ üðêþ÷ùã¨ø ¥ ùãõ ê¤öø¤
¤þè þ üõøî ¥ ôä ùãõ éó¡õ ýûø¤þ÷ ýø¨ ¥ ùî üþûùõ÷¤
öþ âê¤ ý¤ üõ¢ì ø í¤¢ ù ¨¢ - ¨ª÷ ¢øªüõ ù¤ üõøî
ùõ÷¤ üõøõä ú)) öø÷ä ¤þ¥ ý¢÷¨ ¨¤ öþ ¤¢ .¢ø ù¢¥ ö¬ì÷
ý¥î¤õ ý¤øª .¢ø ù¢ª ¤ª÷õ ù¤õª ((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ø ùþú ((ùã¨ø
ù üþ¨¢ ùî ùî÷ öþ ù ¢þî ø ôóä ø ¢÷¨ öþ ù õ ¤à÷ ¥¤
¤î ô¥ó¨õ ø ü¨þ¨ öõ¥¨ íþ ù¢úä ¥ ¤¤ê ý¤õ ùã¨ø ùõ÷¤ íþ
ýûüþªðù¤ ý¤ ø ü¨¤¤ ú ¤ ¤øî£õ ¢÷¨ ¨ üªûø¦ âþ¨ø
.¢ø ù¢¤î ù¤ ù¤ð÷î ù ü
¥ ¥þ÷ ¤ ö «ìø÷ ¢÷¢¤î ¢þþ ¤ ¢÷¨ ü¨¨ ú óè ö÷¤ö¡¨
öþ ¤¢ ¤ ý¤¤ì ù¤ð÷î ¤î ô÷¤¨ ¤¢ .¢÷¢¤î öª÷ ¤¯¡ öøð÷øð ú
ý¤øª ù ø ù¢ª ¤þ¢ì ùêþ ô÷ ¤î ¥ ¤¤ì öþ ¤¢ .¢¤î þø¬ ù¤
ùþ¤ ¤ ¤ø¤® õ¢ì ùî ¨ ù¢¤¨ ùêþàø ôø¨ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ
ù ((ùã¨ø ùõ÷¤ üõøõä ú)) ¢÷¨ üþú÷ öþø¢ ý¤ ¤øî£õ ¢÷¨
.¢÷î ©¤¥ð ü ù¤ð÷î ù ¤ ¤î ùþ÷ ø ù¢¤ø ñõä
((öõ¥¨ üªõ¯¡)) ¢÷¨ þø¬
:¢÷¢ø ù¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ¢÷¨ ù¤ öþ ¤¢
(((þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ üªõ¯¡ ¢÷¨ §þø÷ ©þ))
( ù¤õª ¢÷¨) ù¤õª ((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ¤¢÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ø¬õ
¢÷¨) ù¤õª ((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ¤¢÷õ ((ü÷øð÷¤¨ òì÷ þãìø))
( ù¤õª
((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ¤¢÷õ ((ü¨¤îøõ¢ ø ý¢¥ öþõ ý¤ ù¥¤õ üªõ¯¡))
( ù¤õª ¢÷¨) ù¤õª
¤¢ ¤¢÷õ ((öõ¥¨ ôø¨ ù¤ð÷î ù ù¤ ý¤ ý¢ú÷ªþ ü¨þ¨ üªõ¯¡))
( ù¤õª ¢÷¨) ù¤õª ((¤î))
ìøõ ý¤øúõ ý¤¤ì¤ ø üõò¨ ý¤øúõ ñò÷ ¤¯)) öþ ¤ ùøòä
¤øà÷õ ù¤ð÷î ù ù¤ ý¤ ¥þ÷ ù¤õª ((¤î)) ¤¢ ¤¢÷õ ((öûø¡ý¢¥
.¢ª ¤¡ ü¨¤¤ ø ¥ ø ª¢÷ üãê¢õ ù¤ð÷î ¤¢ öîþó ¢ø ù¢ª
¢÷¨ ö¢¢ ¤¤ì ÷õ öõ¥¨ üªõ¯¡ ý¤ ù¤ð÷î ¡÷õ öøþ¨þõî
¤øî£õ ¢÷¨ ¤¢ ù¢ª ¥¤ òþõ ùàòõ ø ý¥î¤õ ý¤øª ø¬õ
.¢¤î ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ¤ ö ö þø¬ ¥ § ø ù¢¤î ñõä ü¤þþç
:¢ø ¤þ¥ ¤¤ì ù ¢¤þ𠤤ì ÷õ ¢÷¨ ô¢î ùî ö ¢¤øõ ¤¢ ý¤þðý¤ ùþ÷
.¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ : ù¤õª ¢÷¨
.¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ : ù¤õª ¢÷¨
.¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ : ù¤õª ¢÷¨
.¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ :öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨
¡÷ ÷õ ¢÷¨ öø÷ä ù ¤ öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨ ù¤ð÷î þ¤ öþ ù
¥ ýù¤ .¢ª üð¢þ¨¤ ¢÷¨ öþ öøõ¤þ ù¢þ¨¤ ýû¢ú÷ªþ ù ùðö .¢¤î
þóî ù ö¤® ¢¬¤¢ .¢÷ê¤ð ¤¤ì ù¤ð÷î þø¬ ¢¤øõ û¢ú÷ªþ
ùõ÷öþ ë¯õ ùî öþ ù ¤à÷ .üê÷õ ý¤ ¢¬¤¢ ø ¢÷¢¢ õ ý¤ ¢÷¨
¤øî£õ ¢÷¨ ¢÷ª ¤ ¢¬¤¢ ¥ ¢þ ü¨¨ ¢÷¨ ù¤ð÷î
.¢ª ùª£ð ¢¢õ ý¤þðý¤ ù ¤¤ì .¢øª üìó ù¤ð÷î ùø¬õ ¨÷øüõ÷
.¢÷¢¢ üê÷õ ý¤ ¢¬¤¢ ø õ ý¤ ¢÷¨ þóî ù ¢¬¤¢ ùþ÷ ¤¢
:¢÷¤£ð þø¬ ¥ ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ¤ ý¤¤ì ù¤ð÷î ùó¤õ öþ ¤¢
þ¤î ¥ ¢÷¨ ü ù¤ð÷î ùî ¢¤¢üõ ¤¤ìõ ù¤ð÷î))
.((¢¤þ𠤤ì öõ¥¨ ñõä ý÷õ ù¤ð÷î ý¤ ¢¬¤¢
ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì þø¬
ôúõ ü¨þ¨ ýû¢÷ø¤ ¥ üª¤¥ð ý¥î¤õ ý¤øª ù¤ð÷î í¤¢ öþ¤ ¤¢
ùî ¤øî£õ ©¤¥ð .¢ø ù¢¤î ùþú ù¤ð÷î ø¢ ùó¬ê ¤¢ ö¤þ ø ùì¯÷õ öú
öú)) ¥ âõ ¨÷ ý¤þø¬ ¢ø ý¤ðþ¢ ñ¬êõ ©¤¥ð ù¢þî ¢ø¡
ú ¤¢ ¤øªî á®ø ¥ ø (("¢øøõ ãìø ô¨þóþ¨ø¨" üªø¤ê ¥ §
ù¤ð÷î ù ö¤ ü÷õ ùõ÷ã¯ì ø ©¤¥ð öþ .¢¢üõ ¨¢ ù ¤ éó¡õ
æ.¢÷¢ø ù¢ª ù¤
ø ëþì¢ ú ¤¢ ø ù¢¢ ¤¤ì ¢þþ ¢¤øõ ¤ ©¤¥ð ú óè ö÷¤ö¡¨
ùªõ .¢÷¢¤î ¤¯õ ¤ üî÷ ø ¤î£ ö ýûüþ¥¤ ø â®øõ ñþõî
ùõ÷ã¯ì ö¢¢ ¤¤ì ÷õ ù¯ø¤õ öøþ¨þõî ¥þ÷ ¢¤øõ öþ ¤¢ ¤ðþ¢ ¢÷¨
ùõ÷ã¯ì ùê¤ð ¤ø¬ ¤à÷¤úà ùàòõ ø ý¥î¤õ ý¤øª ø¬õ
©¡ .¢¢ ¤¤ì ù¤ð÷î ¤þ¡ ¤¢ þø¬ ý¤ ø ¢¤î ëþì¢ ¤ ù¢ª ù¤
¥ ý¢øõ ú÷ ø ª£ð ù¤ð÷î þø¬ ¥ öøþ¨þõî ø¬õ ùõ÷ã¯ì ôàä
¢¤øõ ¢÷¢ªüõ ¯ø¤õ öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ öõ¥¨ ¨÷õ ù ùî ö
¨÷õ öøõ¤þ ùõ÷ã¯ì ¤¢ ÷øõ®õ ¢øõ öþ .¢÷ê¤ð÷ ¤¤ì üð¢þ¨¤
ù ý¤¤ì ü¯ ù¤ð÷î ø¤ öþ ¥ .¢÷ù¢õ öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ öõ¥¨
¤þþç ö ø¬õ ¤þ¨ ùþ ¤ ¢¢ ¤þ¡ ¢ø¡ ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª
.¢û¢ ¤ª÷ ¤ ü¨þ¨ ùõ÷ã¯ì ø ù¢¤î ¢¤ø ¤ ¤øî£õ ©¡ ¤¢ ¤ø¤®
((¤øªî ¥ ¤¡ ¤¢ üòþîª öþ¥øõ)) ¢÷¨ þø¬
ø öþø¢ ý¥î¤õ ý¤øª ¯¨ø öø÷ä öþõû ¤þ¥ ý¢÷¨ ù¤ öþ ¤¢
.( ù¤õª ((¤î)) ù ¢øª áø¤) ¢ø ù¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ø þø¬
öþ¥øõ ¤¯ ù¯¤ ¤¢ üò¬ ¢ú÷ªþ)) ô÷ ù ý¤ðþ¢ ¢÷¨ öþ÷ôû
ù ¢øª áø¤) ¢ø ù¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ((¤øªî ¥ ¤¡ ¤¢ üòþîª
.( ù¤õª ((¤î))
ö øõ ù ùî ýùõ÷¨¨ ù öõ¥¨ ¥þ÷ ö÷¤ö¡¨ ëê ù þ¤ì
¢¤î üð¢þ¨¤ ¤øªî ¥ ¤¡ òþîª ¤¢ ¢øøõ ýûü÷õ¨÷ ù öø
¢÷¨ ýû¨¤ ö÷¤ö¡¨ óè öþ÷ôû .¢÷¢¢ ¤¤ì ¢þþ ¢¤øõ ¤
ù ù¢ª ñþõî ø ëþì¢ ý¢÷¨ öþø¢ ¤î .¢÷ª¢ ëêø ¤øª ø¬õ
üð¢þ¨¤ öõ® áø®øõ ù ù¤ð÷î ý¢ã üð¢þ¨¤ ¤¢ .¢ª ù¢¤¨ öøþ¨þõî
öøþ¨þõî üõþà÷ ¢÷¨ ¢÷¢ø ù¢ª÷ ùê¤þ£ ù¤ð÷î ¤¢ ùî üþû¢ú÷ªþ ù
ù¤ð÷î þø¬ ¥ ¢ªüõ ¯ø¤õ ý¤û¤ ù𨢠ù ùî ö ¥ üª¡ ¥
ù𨢠ý¤ ü¤¯ þø¬ ù ñøîøõ ¤øî£õ ©¡ þø¬ .ª£ð
ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢ ¤¢ üóì¨õ áø®øõ ¤þ¡ ¢¤øõ .¢ø öõ¥¨ ü ý¤û¤
ö üóî ùøø ¨þüõ ý¤û¤ ù𨢠ý¤ ¤¯ þø¬ .¢ø
ñ¬ ¬¤ê öþ ù¤ð÷î ¤¢ .¢øª ù¢÷÷ð ùõ÷¨¨ ¤¢ ø ù¢ª ¤¡¨
ø¬õ ¤¯ ¤¢ ¤ ¤þþç öþ ñõä ¤þ¡ ý¤¤ì ü¯ ù¤ð÷î ø ¢ª÷
ùª£ð ý¤ ù ùõ÷¨¨ þóî ùðö .¢¤¨ ¡÷õ ý¤øª ù öøþ¨þõî
.¢÷¢¢ üê÷õ ý¤ ¢¬¤¢ ø õ ý¤ ¢÷¨ þóî ù ¢¬¤¢ .¢ª
ýûø¤þ÷ öõ¥¨ ¨÷õ)) öøõ¤þ ùõ÷ã¯ì þø¬
((öøþ¨þ¥ø
ùî ¢ø üäø®øõ ¥ üîþ öøþ¨þ¥ø ýûø¤þ÷ ¤ðþ¢ öõ¥¨ ¯ø¤
öð¢÷þõ÷ ¤à÷ ¤úà ¤¢ ùø öþ .ª¢ ¤¤ì ù¤ð÷î ù¢ãóëøê ùø ¢¤øõ
ù ý¢÷õìòä ¤¢ ôø¢ ù¤ð÷î ¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ¢¤îñõä öøõ¤þ
ýûø¤þ÷ öþõ ûý¤îõû ù¬¤ä ¤¢ ¢øøõ ¨ö ¥ ê¤öø¤ ýûù¤
ù ý¥î¤õ ý¤øª ý¢ú÷ªþ ùõ÷ã¯ì þø¬ ôð÷û ¤¢ ø öøþ¨þ¥ø
.ª¢ ¥ø¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ù¤ð÷î
ù¢ª ùþú ¤øª ýø¨ ¥ ù¢ª ù¤ ¤¯ ¤ ü÷õ ùî öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨
©¤þ£ ¢¤øõ ùî ý¤ðþ¢ ¢÷¨ .ê¤ð ¤¤ì ù¤ð÷î ø®ì ¢¤øõ ¢ø
¤¢ ¢ .¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ¤î ¥ ø÷ öþ ¤¢ ¢ø ù¢ª÷ âìø öøþ¨þõî
.ê¤ð ¤ø¬ ý¤þðý¤ ¢ª ùþ ¢÷¨ ¢÷¨ ¥ íþõ¢î ùî ù¤ öþ
:¢ø ¤þ¥ ¤¤ì ù ý¤þðý¤ ùþ÷
:¤ðþ¢ ¢÷¨ .¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ :öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨
öøþ¨þõî ø¬õ ¢÷¨ ùþ÷ ¤¢ .¢¬¤¢ éó¡õ ¢¬¤¢ ëêøõ
.ê¤ð ¤¤ì ù¤ð÷î ¤î ý÷õ
.¢÷¢¢ ý¤ ¢÷¨ þóî ù öð¢÷þõ÷ ¢¬¤¢
((ñ¡¢ ñì ¤¢ öõ¥¨ éþàø)) ù¤ ¤¢ ¤¤ì þø¬
ü¨þ¨ ñãê ¯¤ ù¤ ¤¨ ¤ ùî üõþàä â÷øõ âê¤ ý¤ üþù¤ ùó¨õ
¤õ ù ¤øªî ñ¡¢ áø®øõ ñþ¢ ¨¤ öþ ¤¢ ø ¢÷¤¢ ¢øø ¤øªî ñ¡¢
öþõ ¤¢)) ù¢÷õ üì ÷îõ þ ø ¤øªî ¤¡ òþîª üõøõä
¤¨þõ ¤øªî ñ¡¢ ýû¢÷ø¤ ¤ üª¡¤ ¥ ü÷þãõ ¢ ¢õ ¢÷ó ø ¢õ
¤ óè ö÷¤ö¡¨ .¢ø ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢ ¥ áø®øõ öþ ýøõ ((¢¢¤ð
¤¢ ¤øªî ¤¡ òþîª î¤ªõ ø ¤øªî ñ¡¢ ñ¨õ ù ùø ôø¥ó
öþãõ ùêþàø ö þ öþ ¤ ø ù¢þ¥¤ø ¢þî ñ¡¢ ù ¯ø¤õ ¤øõ ¢¤ªþ
ýø¨ ¥ ù¢ª ù¤ ¤¯ öê¤ð ¤¤ì ÷õ ¢¤øõ ¤¢ ùðö .¢÷ª£ð ªð÷
éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¤ ¢¬¤¢ ùî ¢ª ý¤þðý¤ öøþ¨þõî
þ¥ ü÷øþ¨þõî ¤î ¥ ý¤ø¢ ¥ § .¢ª ùê¤þ£ ÷õ öø÷ä ù ¤¯
.¢÷ê¤ð ¤¤ì þø¬ ¢¤øõ ü¤þþç ùî ¢÷¢ª ùª£ð ý¤ ù ¥þ÷ ¤¤ì
.¢ª þø¬ ëêøõ ý¤ ¢¬¤¢ ¥þ÷ ¤¤ì þóî
ù¤ð÷î ¤î ¤ø¨¢ ùêð ©þ äø®øõ üì ù¤¤¢ ©¤¥ð ùõ¢ ¥ ©þ
þ¤øê íþ ü¤¯ ù¤ð÷î ¥ø¤ öþõø¨ ùõþ÷ ¤¢ ùî ¨ þ®ø ù ô¥ò
öûø¡ ¤¯ öþ .¢ª ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù öð¢÷þõ÷ ¥ ö ù¢¥þ ýø¨ ¥
¤ ö ýûþóãê ¢¤ªþ ùî öõ¥¨ ¤¢ ¢øøõ ýû÷ð÷ ñä ü¨¤¤
ù ùõû ¥ ©þ ø ©þ ùî üþû÷ð÷ :¢ø ¢÷ù¢¤î ¯ø¤ªõ ¢ø¡ ù ¢þî
¢¤ªþ ý¤ üóõ ø ü÷¨÷ â÷õ ù¢÷þ¥ê ýûþ¢ø¢õ ¤ø¬
ø ((¤î)) ùþ¤ª÷ ¤ª÷ ùõû ¤ ô¢ìõ öõ¥¨ ü¨¨ ýûþóãê
.¢÷þüõ ¥ø¤ ö ý¤û¤ ù𨢠üû¢öõ¥¨
¥ ¢÷ ü÷ ¢ .¡¢¤ ¤¯ þ¤øê ù¤¤¢ ¤à÷ ¤úà ù ù¤ð÷î
ýûý¤øª¢ þ¤ª ¤¢ öõ¥¨ ýûþóãê ö¤î¤¢÷¨¢ ø öòø¨õ
ø ëõä ù ¨÷ ¢þ ù¤ð÷î ùî ùî÷ öþ ¤ ø ¢÷êð ö¡¨ öõ¥¨ ¤þðöþ¤ð
þ¤øê öøõ¤þ ùðö .¢÷¢¤î ¢þî ¢þ 餪 ûý¤øª¢ öþ ù÷õ¢
¢ø¡ ýû©ªøî ø ¢¢ õ ý¤ ö ù ù¤ð÷î .¢ª ý¤þðý¤ ùó¨õ ü¨¤¤
û÷ð÷ ¥ ê¤öø¤ ýûù¤ öêþ ý¤ ¢ø¡ ýû§ò ÷ ¤¢ ¤
ý¤û¤ ù𨢠ùó¨õ ñ ý¤ ùõû ¥ ©þ ¤ ù¤ ¤øî£õ ¤¯ .¢¤î ¥è
ö ¥ § ù¤ð÷î ¤¢ õ¢ì ø ¢øªð ((¤î)) ùþ¤ª÷ ü÷¨÷ ýû¥þ÷ öþõ ø
.¢÷¢ª ñ÷¢ ú öþ ¤¢
:üóõ ¤¤ì þø¬
ý¤øª ¢ª ù¤ª ûö ù ìøê ùî üþûý¤øª¢ ¥ ýù¤ âê¤ ý¨¤ ¤¢
üóõ ýû¥þ÷ öþõ üð÷øð ø üóõ þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ¤ ý¤¤ì ý¥î¤õ
ù¤ð÷î ù ø þø¬ ø öþø¢ öõ¥¨ ý¤ ýûþóãê ¢¤ªþ ý¤
ýûþóãê ¢¤ªþ ý¤ ¤ ü÷þãõ ù¢ø ¤¤ì öþ .¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ
¤ û¤øªî òþîª ø ù¢¤î ü÷þ©þ ù¢÷þ ñ¨ ø¢ ¤¢ öõ¥¨ ý¥î¤õ
.¢¤îüõ ù¢ø öþ öþõ ù éàøõ
öþõ ý¤ üðõû ¢úã ¢þ üóõ ñîªõ ùî ª¢ ¢øø üõøõä ëêø
öþ ¤¢ ¢ø¡ üþ÷ø ¤ø¡¤ê ù §î ¤û ø ¢øª âê¤ öõ¥¨ üóõ ýû¥þ÷
ý¤ ùî üþûý¤øª¢ ¤ ¥þ÷ öð¢÷þõ÷ ¥ ý¢¢ã .¢¥¤ø õ ¤õ
ýù¢ä .¢÷ª¢ ù¤ª ª¢ ¢÷ûø¡ öªü¡÷ ù¥ø ¤¢ ¤¯ ý¤
.¢÷¢¤îüõ ¢þî üþ¤ ýû÷õ® ôø¥ó ¤ ¥þ÷ öð¢÷þõ÷ ¥
ý¤øª ø¬õ ¤¤ì ù¯ø¤õ öøþ¨þõî .¢ª ùª£ð ý¤ ù ¤¤ì ô÷¤¨
ý¤þðý¤ ùþ÷ .¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ù¢ø ù¢õ öø÷ä ù ¤ ý¥î¤õ
.éó¡õ ¢¬¤¢ ø ëêøõ ¢¬¤¢ :¢ø ¤¤ì öþ ¥
:ü ý¤û¤ ¡÷ ø ý¤û¤ ù𨢠¤¯ þø¬
ôø¨ ù¤ð÷î 拉 üóõä ýûý¤øª¢ ¥ üîþ ¥þ÷ ý¤û¤ ù𨢠áø®øõ
¥ ñîªõ öþ ñ ý¤ ù¤ð÷î ýû©ªøî ª£ð ìøê ùî÷÷ .¢ø
ý¤øª ¥þ÷ ö ¥ ¤ªþ .¢ø ùê¤ð ¢ø¡ ù ü¬¡ªõ ñîª ¥ø¤ öþõø¨
ù𨢠ý¤ ¤ ü¤¯ ø ¢ø ù¢¤ø ñõä ù ù¤ öþ ¤¢ üõ¢ì ý¥î¤õ
öþ ¤ ùøòä .¢ø ù¢¤î ¢ú÷ªþ ù¤ð÷î ù ø ùþú ¥þ÷ öõ¥¨ ü ý¤û¤
ù¢ª ü÷þ©þ ¤øª ¤¯ ¤¢ .¢÷¢ª ù¤ ù¤ð÷î ù ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¤¯ ø¢ ¤¯
¢÷þ¥ð¤ ý¥î¤õ ý¤øª öø÷ä ù ¤ ý¢ø¢õ ¨÷ âõ ù¤ð÷î ùî ¢ø
¤ðþ¢ ø ¢ø¡ öþ ¥ ¤ ùõ¥ò 㪠ø ¤î ýûùø¤ð ý¥î¤õ ý¤øª ùðö
.¢û¢ öõ¥¨ öó¯ø¢
ý¥î¤õ ý¤øª öø÷ä ù ¤ ýù¢¤¨ð âõ ù¤ð÷î ¤ðþ¢ ¤¯ ¤¢
öþóø¨õ þû ¥þ÷ ø ¤ ùõ¥ò 㪠ø ¤î ýûùø¤ð âõ öþ ø ¢þ¥ðüõ¤
.¢¢üõ öõ¥¨ ¢ø¡ öþ ¥ ¤
ý¥î¤õ ý¤øª öø÷ä ù ¤ ýù¢¤¨ð âõ ù¤ð÷î ¥þ÷ ôø¨ ¤¯ ¤¢
¢ø¡ öþ ¥ ü¨þ¨ - ü¤ þû ¡÷ öõ® âõ öþ ø ¢þ¥ðüõ¤
öõ¥¨ öþó¯ø¢ ø ¢ø¡ öþ ¥ ¤ ùõ¥ò 㪠ø ¤î ýûùø¤ð ¤ðþ¢
.¢¢üõ
§ ö ¥ ø ¢ª ù¢þ¥ð¤ ÷õ ¤¯ öø÷ä ù ôø¢ ¤¯ ý¤þðý¤ ¥ §
ý¥î¤õ ý¤øª ô÷¤¨ .¢÷¢ª ¥î¤õõ ¤¯ öþ ý¤ ñø õ¢ì
¤ ù¤ð÷î ý¤ ¥ üõþ÷ ¥ ©þ ùî ¤øª ¤¢ þø®ä ýû¢¥õ÷ öþõ ¥ ü
.¢ª ¡÷ ¢÷¢ø ù¢¤î ¨î
þø¬ ø ôð÷û ù :¢ø÷ ù¤ð÷î ¤î öþ ý¥î¤õ ý¤øª ¡÷
üóõ ¤¤ì þø¬ ¯¤ ¤¢ ¥þ÷ ø ¤øªî ¤¡ òþîª ùõ÷¨¨
ù¤ð÷î ¯¨ø ü÷øþ¨þõî ¡÷ ¤ ¤þ¢ ¢ª ¤¯õ ù¤ð÷î ¤¢ ý¢ú÷ªþ
¤¤ì ù¤ð÷î ëêø ¢¤øõ ¢ú÷ªþ öþ .öõ¥¨ üóõ ¤øõ ¤ ¤à÷ ý¤
¢÷¢ªüõ ¡÷ ¨þüõ ¥þ÷ ¤à÷ öøþ¨þõî ý®ä ø¤ öþ ¥ .ê¤ð
.¢ª ô÷ ù¤ð÷î ¯¨ø ¤î öþ ùî
:¡¢¤ ùõ÷ã¯ì ø ¤¤ì öþ¢÷ ¤ø¢¬ ù ù¤ð÷î ùðö
ôø¨ íþ ¤î¢ ¢ø¡ ñþõî ý¤ ý¥î¤õ ý¤øª ¤þ¡ ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì
ù¤ð÷î ¤¢ ¡÷õ ¢¢ã
ù ø ö¤þ ô¢¤õ ù ôþ ø¢ ¤ø¢¬ ý¤ ý¥î¤õ ý¤øª ¤þ¡ ¢¤øõ ¤¢ ¤¤ì
ù¤ð÷î ô÷ öõ¥¨ ö¤¢øû ø ®ä
ö¤þ ¤¢ ö÷¥ þã®ø ù¤¤¢ ùõ÷ã¯ì
ë¤ä ø øî ùþóä îþ¤õ ýû¤ªê þõøîõ ¤¢ ùõ÷ã¯ì
.ï÷ ¤þ𤢠ýû¤øªî ¥ ü¡¤ ô¢¤õ üð¨õû ùõ÷ã¯ì
¡÷õ ý¥î¤õ ý¤øª ¥ ü÷¢¤¢ì ¥ üî ¤¤ì öð¢÷þõ÷ öþ ¤¢
ùó¨ ø¢ ¤¢ öõ¥¨ öª¢ ùð÷ ¤¢þ ¤¢ ùî üþìê¤ ùõû ø ôø¢ ù¤ð÷î
ý¤¥ð¤ ¢¨ ý®ä ¥ ù¨þ¤ þû ¤þ¢ì ¥þ÷ ø ¢÷¢¤î ©ò ùª£ð
.¢÷¢¢ ¤¤ì ¢þþ ¢¤øõ ¢õõ ýûö¢¥ éî ¤ ôø¨ ù¤ð÷î
öþ÷¢÷¥ ôäñì ¢¤ðó¨ öþõ÷ ¢ø 颬õ öõ¥¨ ù¤ð÷î öþõø¨
¢þ ù ûª ¥ üîþ ¤¢ ù¤ð÷î öð¢÷þõ÷ ñ¨ ¤¢ ü¨þ¨
üõ¤ð ¤ ùꤨ¢ ¥ ýìê¤ ¢þ ø ¢÷¢õ ¢¤ð ùãê öþ öð¡ö
ùð÷ ù¢÷¥ ú ¤¢ ùõû ¢ª ùêð ô¨¤õ öþ ¤¢ ùî üþûö¡¨ .¢÷ª¢
ö ¤¢ ù¤ð÷î ø ¢÷¡ ö ûö ù¤ ¤¢ õ ýìê¤ ùî ¢ø üþûöõ¤ öª¢
.¢¤î ý¤¢êø ôòä ûöõ¤ öþ ù ¤ðþ¢ ¤ ª
âìøõ ù ¢ø ù¢¤î ¤¤ìõ ù¤ð÷î öþõø¢ ùî ö÷ öõ¥¨ ù¤ð÷î öþõø¨
ù ø ¢ø ù¢ú÷ ¢ø¡ ýø¤ ©þ ùî ý¤ø¨¢ ù üð¢þ¨¤ ø ¢ª ¤¥ð¤
ù¤ð÷î âìøõ ù ý¤¥ð¤ .¢¢ ùõ¡ ¢ø¡ ¤î ù ¤ªþ ôû ý¥þ ý¤ä
¤ ö öøüõ .¢¤î üìó öõ¥¨ üð¢÷¥ ¤¢ üꢬ öøüõ÷ ¤ðþ¢ ¤ ôø¨
þãìø öþ .¨÷¢ öõ¥¨ ¤¢ ù¢ª ý¢ú÷ ü¨¤îøõ¢ íþ ùõ¥ò ø üó
öøð÷øð ýûùªþ¢÷ ùî üþ®ê :¢ø üóõ ¥þ÷ ö ý®ê ø ù¤ð÷î ¤¢
¤ û¤¢ ø ¢÷÷îüõ÷ § ¢ø¡ þ¢øøõ ý¤ ý¢þ¢ú ¤ ¤ðþ¢íþ ¢øø
.¢÷÷þüõ÷ ù¨ ¢ø¡ æþó ý¤
£¡ ¤¢ ù¤ð÷î ëþêø ø ¢÷ª¢ ¤¤ì ù¤ð÷î ¤ø¨¢ ¤¢ ùî üäø®øõ ¢¢ã
öõ¥¨ ù¤ ¤¢ öõ¥¨ þóãê ùêó¡õ ú öøõ¤þ üõþõ¬
üð¢÷¥ ýûù¬¤ä ùõû ùî òø ¥ ü÷êø¯ ¥ § :¢ø ùì¨ü
ùõû ôþ¨¤ ý¤ üð¢õ ¥ öª÷ ëþêø öþ ¢ø ùªø÷¤¢ ¤ ü÷õ¥¨
.¢ø öõ¥¨ öþø÷ ýõþ¨ âõ ø ù÷
ù öõ¥¨ üûð ý¤ üøõ ôø¨ ù¤ð÷î ûöþ ùõû ¥ ¤¤ê õ
öþ .ö üûð¢ø¡ ý¤ üøõ ¢ø ¢ø¡ ù¢þþ ø ¤øª¢ þãìøõ
õ ¤øõû÷ ¤þ¨õ ¤¢ ëþ¤¯ ü¯ ý¤ ö ýø¤¤ê ¢ª üè¤ üûð
.¨ ù¢ª ù¢øªð ¤îøõ¢ ø ýûø¤þ÷ ýø¤ªþ ùî üî÷
(þ¤î) ö¤þ ëó¡ öþ¢ê öõ¥¨ ý¥î¤õ ý¤øª
¢¢¤õ
info@fadai.org